1 00:00:44,288 --> 00:00:49,712 ΑΡΩΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ 2 00:02:39,588 --> 00:02:43,616 Αχ, μπράβο! Είσαι ακριβής. 3 00:02:44,156 --> 00:02:46,357 Σκουπίστε καλά τα πόδια σας. 4 00:02:56,367 --> 00:02:59,440 Ακριβής! Μου αρέσει αυτό. 5 00:02:59,606 --> 00:03:03,261 Tip-toe, για να μην λερώσετε το μέρος. 6 00:03:05,629 --> 00:03:08,494 Θα θέλατε λίγο καφέ; 7 00:03:08,660 --> 00:03:12,731 Θεέ μου, είσαι τόσο νέος! Πώς σε λένε; 8 00:03:12,897 --> 00:03:14,351 Μπερτάτσι Τζιοβάνι. 9 00:03:14,517 --> 00:03:16,915 Σχεδόν παιδί! 10 00:03:18,088 --> 00:03:20,746 δεν ξερω αν είναι τόσο νέος… 11 00:03:20,913 --> 00:03:22,490 Σας το είπαν τι πρεπει να κανεις 12 00:03:22,656 --> 00:03:24,235 Μου το εξήγησε ο Διοικητής. 13 00:03:24,401 --> 00:03:26,685 Θα σου δώσω έναν κρύο καφέ. 14 00:03:26,851 --> 00:03:30,039 Ή μάλλον ένα μικρό βερμούτ, έναν χυμό πορτοκαλιού; 15 00:03:30,216 --> 00:03:32,167 Ο καφές είναι μια χαρά. Μπορώ να καπνίσω; 16 00:03:32,334 --> 00:03:36,320 Γίνε ο καλεσμένος μου! Το Fausto είναι επίσης πάντα με ένα τσιγάρο στα χείλη. 17 00:03:36,486 --> 00:03:38,688 Εσείς οι άντρες είστε γεμάτοι κακίες! 18 00:03:39,187 --> 00:03:43,797 Αλλά φαίνεσαι σαν ένα αξιοπρεπές παιδί. 19 00:03:44,752 --> 00:03:46,206 Είσαι φοιτητής; 20 00:03:47,410 --> 00:03:50,650 Είμαι η θεία του. Μάλιστα, σχεδόν η μητέρα του. 21 00:03:50,816 --> 00:03:54,387 έχω φροντίσει του για επτά χρόνια. 22 00:03:54,553 --> 00:03:57,959 Από το ατύχημα, με τους αγώνες του στρατού… 23 00:03:58,125 --> 00:04:00,440 ενώ έπαιζε με μια βόμβα. 24 00:04:01,323 --> 00:04:06,182 Λέω να παίξω, γιατί πολεμικά παιχνίδια στις μέρες μας… 25 00:04:07,138 --> 00:04:08,331 Εξήγησε ο διοικητής. 26 00:04:09,297 --> 00:04:11,082 Ένας άνθρωπος σαν αυτόν… 27 00:04:11,249 --> 00:04:15,153 τόσο πλούσιος, ναι, πλούσιος! 28 00:04:15,526 --> 00:04:17,593 Δυνατό σαν λιοντάρι… 29 00:04:18,102 --> 00:04:20,001 ζωντανό σαν ψάρι. 30 00:04:20,178 --> 00:04:22,130 Και ολομόναχος στον κόσμο. 31 00:04:25,910 --> 00:04:29,596 Μόλις το έκανα κερί. Μην γλιστρήσετε! 32 00:04:30,312 --> 00:04:32,295 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 33 00:04:32,472 --> 00:04:36,947 Αλλά δεν πρέπει να αντικρούσετε τον ή να μαλώσουν μαζί του. 34 00:04:37,123 --> 00:04:39,906 Και μην τον πείτε ποτέ καπετάνιο. 35 00:04:40,072 --> 00:04:42,979 Απλώς «κύριος» ή «κύριος». 36 00:04:44,765 --> 00:04:45,960 Έχεις καταλάβει; 37 00:04:47,839 --> 00:04:49,541 Μπορούμε, Fausto; 38 00:05:02,898 --> 00:05:06,138 Στρατιώτης Bertazzi, Υγειονομική Υπηρεσία, κατόπιν παραγγελίας σας! 39 00:05:08,505 --> 00:05:09,781 Κάτσε εδώ! 40 00:05:14,070 --> 00:05:15,804 Όχι το επίθετο. Το μικρό σου όνομα; 41 00:05:15,980 --> 00:05:17,964 - Τζιοβάνι. - Ωραία, θα σε φωνάξω Ciccio. 42 00:05:19,427 --> 00:05:21,877 Όπως και οι άλλοι δύο. 43 00:05:22,542 --> 00:05:24,360 Πάντα τους έλεγα Ciccio. 44 00:05:24,536 --> 00:05:27,153 Αν δεν σου αρέσει, πες το, αν και δεν θα αλλάξει τίποτα. 45 00:05:27,900 --> 00:05:30,298 Καθόλου, Το Ciccio είναι καλό όνομα. 46 00:05:59,257 --> 00:06:00,035 Τότε, Ciccio; 47 00:06:00,461 --> 00:06:01,292 Στις παραγγελίες σας! 48 00:06:01,541 --> 00:06:04,282 Μην το κάνετε. Μαζί μου, ξεχάστε ότι είσαι στρατιώτης. 49 00:06:04,448 --> 00:06:05,642 Ναι, κύριε. 50 00:06:06,151 --> 00:06:07,479 Μπορείς να περπατήσεις; 51 00:06:08,435 --> 00:06:10,387 - Ναι, μπορώ να περπατήσω! - Είσαι σίγουρος; 52 00:06:10,553 --> 00:06:12,370 Νομίζω ναι! 53 00:06:12,755 --> 00:06:15,745 Α, υπέροχο! Έχουμε ένα Ciccio που σκέφτεται! 54 00:06:19,025 --> 00:06:20,925 Ciccio στοχαστής! 55 00:06:21,102 --> 00:06:22,836 Από εδώ και πέρα, είναι απαγορεύεται να σκέφτεσαι. 56 00:06:23,012 --> 00:06:24,259 Όπως θέλετε. 57 00:06:24,425 --> 00:06:27,041 Και σε επτά ημέρες, απλά ανεχθείτε μας. 58 00:06:27,207 --> 00:06:29,409 Επτά ημέρες: πέντε συν δύο. 59 00:06:30,696 --> 00:06:32,233 Και θα βαδίσουμε, στο διπλό. Καταλαβαίνετε; 60 00:06:32,399 --> 00:06:33,064 Κατανοητό! 61 00:06:34,185 --> 00:06:37,538 Αύριο, αναχώρηση στις 7 π.μ. Γένοβα - Ρώμη - Νάπολη. Έχετε πάει εκεί; 62 00:06:38,172 --> 00:06:40,207 Όχι η Νάπολη. δεν ήξερα… 63 00:06:40,373 --> 00:06:42,855 ότι θα σταματήσαμε στη Γένοβα και τη Ρώμη. 64 00:06:43,031 --> 00:06:45,938 Γιατί, ποιος είπε ότι θα σταματήσουμε; 65 00:06:46,104 --> 00:06:48,928 Μόνο αν μου αρέσει. 66 00:06:49,178 --> 00:06:50,174 Εδώ είναι ο βαρόνος. 67 00:06:50,922 --> 00:06:53,913 Έξι χρόνια, ευνουχισμένος, με μισεί. 68 00:06:54,079 --> 00:06:58,388 Προσπάθησε να με κάνει να σκοντάψω, αλλά ποτέ δεν πέτυχε. 69 00:06:59,768 --> 00:07:03,506 Ευνουχισμένος ηλίθιος, δολοφόνος. Τον προσβάλλω και με μισεί. 70 00:07:03,672 --> 00:07:04,202 Επάνω! 71 00:07:04,710 --> 00:07:06,164 Πάμε, σήκω! 72 00:07:08,324 --> 00:07:11,480 Αλλά είσαι μικρός, διάολε! Δύσκολα νάνος! 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,720 Κοντά πόδια! 74 00:07:16,215 --> 00:07:18,115 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. Ελα. 75 00:07:22,400 --> 00:07:25,473 Ορίστε, πάρε με από το χέρι, ελαφρά. 76 00:07:25,639 --> 00:07:28,712 Μην σφίγγετε τη λαβή, μια ελαφριά πίεση είναι αρκετή. Πάω! 77 00:07:29,627 --> 00:07:33,281 Είπα βόλτα! Πιο γρήγορα, προσέξτε την κονσόλα. 78 00:07:33,447 --> 00:07:35,897 που νομίζεις ότι είσαι, σε μια κηδεία; 79 00:07:36,480 --> 00:07:37,227 Στα αριστερά! 80 00:07:37,393 --> 00:07:39,376 Σχετικά με το πρόσωπο, πορεία! 81 00:07:39,926 --> 00:07:41,961 Τι, φοβάσαι να λερώσει το πάτωμα; 82 00:07:42,127 --> 00:07:44,578 Πρέπει να σκάψεις τα τακούνια σου στο κερί! 83 00:07:44,744 --> 00:07:45,990 Και αφήστε την εκτύπωση σας! 84 00:07:46,530 --> 00:07:49,884 Και βιδώστε το τρελό μανιακός γέροντας! 85 00:07:50,310 --> 00:07:52,625 Όχι στο ξύλινο χέρι, πιο ψηλά! 86 00:07:54,712 --> 00:07:57,661 Συγχρονίστε τα βήματά σας! 87 00:07:57,951 --> 00:07:58,781 Αυτό είναι αρκετό. 88 00:07:59,115 --> 00:08:03,423 Και μην αφήνετε τον εγκέφαλό σας να περιπλανάται. Σκεφτόμαστε να καθίσουμε, εντάξει; 89 00:08:04,970 --> 00:08:06,081 Ουίσκι. 90 00:08:06,258 --> 00:08:08,874 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν πίνω σχεδόν καθόλου. 91 00:08:09,040 --> 00:08:10,619 Μαζί μου θα πιεις! 92 00:08:10,785 --> 00:08:12,684 Θα σε παχύνω με ουίσκι! 93 00:08:13,899 --> 00:08:16,184 Όταν χορτάσεις, άδειασε τα υπόλοιπα… 94 00:08:16,350 --> 00:08:19,537 ακόμα και στην τσέπη σου, αλλά χωρίς να το ξέρω! 95 00:08:23,701 --> 00:08:25,518 Τι, παίζεις μαζί μου; 96 00:08:25,694 --> 00:08:28,477 Όχι μαζί μου, παλικάρι μου, ποτέ μαζί μου. 97 00:08:28,643 --> 00:08:31,426 Εν τω μεταξύ, εσείς… αχ, Βάρον, είσαι εσύ! 98 00:08:31,592 --> 00:08:34,074 Θα πιεις και θα δώσεις επιστρέφω ένα άδειο ποτήρι. 99 00:08:34,873 --> 00:08:35,818 Καταλαβαίνετε; 100 00:08:39,566 --> 00:08:42,390 Ένα ουίσκι δώδεκα ετών, αστειεύεσαι! 101 00:08:44,550 --> 00:08:45,796 Καίει; 102 00:08:47,748 --> 00:08:51,485 Παιδί, δεν μπορείς να περπατήσεις, αλλά δεν βρωμάς. 103 00:08:51,818 --> 00:08:53,012 Πίνεις ή όχι; 104 00:08:55,805 --> 00:08:57,176 Ο προκάτοχός σου μύριζε 105 00:08:57,342 --> 00:08:59,377 σαν χοιροστάσιο και ξαναζεσταμένο μινεστρόνε. 106 00:08:59,543 --> 00:09:00,997 Μπορείτε να φύγετε. Αύριο… 107 00:09:01,163 --> 00:09:02,574 …στις επτά εδώ. 108 00:09:03,157 --> 00:09:04,807 Και να είσαι στην ώρα σου! 109 00:09:04,983 --> 00:09:07,434 Πλυμένο και σιδερωμένο! Βλέπω; 110 00:09:12,226 --> 00:09:13,928 Τι νομίζεις, Βαρώνε; 111 00:09:14,469 --> 00:09:17,542 Μαλάκας, αλλά ένα καλό παιδί. 112 00:09:17,708 --> 00:09:21,560 Δεν φοβήθηκες, ελπίζω; θα δεις! 113 00:09:21,736 --> 00:09:25,931 Έχει έναν κακό αέρα πάνω του, αλλά είναι καλός άνθρωπος. Είναι καλός. 114 00:09:27,177 --> 00:09:30,500 Ευνουχισμένος ηλίθιος, δολοφόνος! 115 00:10:06,532 --> 00:10:10,561 Τι καλοκαίρι! Μακάρι να έβρεχε! 116 00:10:12,181 --> 00:10:13,718 Σε ενοχλεί η ζέστη; 117 00:10:13,884 --> 00:10:15,160 Όχι πολύ. 118 00:10:15,586 --> 00:10:17,237 Ο πατέρας σου είναι χωρικός, βάζω στοίχημα. 119 00:10:17,413 --> 00:10:18,359 Έχει δουλειά. 120 00:10:18,535 --> 00:10:20,653 - Τότε, ο παππούς σου. - Είχε μαγαζί. 121 00:10:20,820 --> 00:10:23,685 Μετά, ο προπάππους σου. Μην μαλώνετε! 122 00:10:24,640 --> 00:10:26,374 Πες μου, χωριάτη… 123 00:10:27,007 --> 00:10:29,666 Σου είπε η θεία μου για να μη με αντικρούει… 124 00:10:29,832 --> 00:10:32,739 ή είσαι εσύ που πιστεύει ότι είναι σωστό… 125 00:10:32,905 --> 00:10:34,971 να με λυπηθείς; 126 00:10:36,975 --> 00:10:38,304 Με λυπάσαι; 127 00:10:39,052 --> 00:10:41,876 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν νομίζω. 128 00:10:42,955 --> 00:10:44,690 Είσαι μαλακός! 129 00:10:49,601 --> 00:10:50,712 Έχεις μαύρα μαλλιά; 130 00:10:52,217 --> 00:10:53,920 Όχι πραγματικά μαύρο, καστανιά. 131 00:10:54,211 --> 00:10:57,118 Βλέπεις το δικό μου; Ένα αληθινό κοράκι! 132 00:10:57,285 --> 00:11:01,053 Στις γυναίκες αρέσει έτσι. 133 00:11:01,812 --> 00:11:03,431 Πες μου, έχω καμιά άσπρη τρίχα; 134 00:11:04,303 --> 00:11:05,497 Όχι, ούτε ένα! 135 00:11:11,032 --> 00:11:11,779 Το μύρισες; 136 00:11:14,271 --> 00:11:15,766 Γυναικείο άρωμα! 137 00:11:22,453 --> 00:11:24,571 Πες μου: μεγάλο, μικρό; 138 00:11:24,737 --> 00:11:27,644 Οι νέοι σίγουρα! Νεανική μυρωδιά μασχάλης! 139 00:11:28,142 --> 00:11:29,845 Ciccio, μίλα καλέ μου, περιέγραψε! 140 00:11:30,011 --> 00:11:32,410 δεν είδα καλά, αλλά ήταν δύο! 141 00:11:32,586 --> 00:11:33,916 Που είναι τα μάτια σου; 142 00:11:34,082 --> 00:11:35,618 Σου αρέσουν οι γυναίκες ή όχι; 143 00:11:35,784 --> 00:11:39,304 Δεν μπορείς να καταλάβεις αν είναι στήθος σε σχήμα αχλαδιού ή μήλου, 144 00:11:39,480 --> 00:11:40,893 αν ένας γάιδαρος είναι χαμηλό ή υψηλό; 145 00:11:41,142 --> 00:11:44,381 Νομίζεις ότι μου λείπει δεν βλέπω τον ήλιο… 146 00:11:44,547 --> 00:11:46,447 ή τον τρούλο του Αγίου Πέτρου; 147 00:11:46,624 --> 00:11:50,476 Σεξ, μηροί, δύο όμορφα γλουτοί: αυτή είναι η μόνη θρησκεία… 148 00:11:50,653 --> 00:11:53,975 η μόνη πολιτική ιδέα, η αληθινή πατρίδα ενός ανθρώπου! 149 00:12:00,703 --> 00:12:01,866 Μουνί! 150 00:12:02,282 --> 00:12:03,694 Πιείτε ένα ποτό. 151 00:12:05,604 --> 00:12:07,058 Έλα εδώ! 152 00:12:15,489 --> 00:12:19,309 Πέντε συν δύο. Επτά μέρες με αυτό το loon! 153 00:12:20,099 --> 00:12:23,452 δεν θα τα καταφέρω! Και η Νάπολη… 154 00:12:23,629 --> 00:12:26,620 Γιατί Νάπολη; Γιατί δεν μπορούσε σταματάμε στη Γένοβα; 155 00:12:34,095 --> 00:12:35,964 Σχεδόν εκεί. 156 00:12:36,421 --> 00:12:39,369 Στη Γένοβα, θα αφαιρέσετε τη στολή. 157 00:12:39,535 --> 00:12:41,570 Έχεις πολιτικά ρούχα; 158 00:12:43,024 --> 00:12:44,676 θα τους πληρώσω. 159 00:12:45,765 --> 00:12:49,794 Δεν θέλω να φαίνομαι Είμαι υπεύθυνος για την πατρίδα. 160 00:13:02,212 --> 00:13:04,029 δεν είσαι εδώ να είσαι αχθοφόρος. 161 00:13:04,205 --> 00:13:06,573 Υπάρχουν πολλά από αυτά στο σταθμό. Για αυτό είναι εκεί. 162 00:13:10,062 --> 00:13:11,712 Ένας γεννιέται αχθοφόρος. 163 00:13:12,139 --> 00:13:14,755 Γεννιέται κανείς αχθοφόρος ή ποιητής. 164 00:13:18,036 --> 00:13:21,525 Μήπως μοιάζω με ένα πωλητής παγωτού; 165 00:13:23,019 --> 00:13:26,789 Θαυμάζεις τον εαυτό σου; Πόσο αλαζονικό! Πάω! 166 00:13:28,087 --> 00:13:30,402 - Προσοχή, η στήλη! - Το είδα! 167 00:13:33,527 --> 00:13:35,023 Περνάει λεωφορείο. 168 00:13:35,189 --> 00:13:38,511 Γένοβα, πολιτική πόλη. Θα σταματήσει. 169 00:13:38,677 --> 00:13:40,795 Ευχαριστώ, σύντροφε οδηγό. 170 00:13:43,910 --> 00:13:46,610 Συνολικά, δεν λες τίποτα, δεν γελάς. 171 00:13:46,776 --> 00:13:48,676 Χειρότερο από λυκόσκυλο. 172 00:13:48,853 --> 00:13:50,971 Λοιπόν, μιλάς; 173 00:13:51,137 --> 00:13:53,618 Αν μιλήσω, κάνω λάθος. θα ήθελα να προσπαθήσω. 174 00:13:53,795 --> 00:13:55,581 Ας δούμε τι θα έρθει έξω από αυτόν τον εγκέφαλο. 175 00:13:55,747 --> 00:13:57,563 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 176 00:13:57,740 --> 00:13:59,391 Ομορφος; Γιατί όμορφη; 177 00:13:59,567 --> 00:14:01,187 Δεν ξέρω… λόγω του ήλιου. 178 00:14:01,353 --> 00:14:02,683 Ποιος το είπε αυτό ο ήλιος ήταν όμορφος; 179 00:14:02,849 --> 00:14:06,918 Η βροχή είναι όμορφη! Είναι θόρυβος, μουσική. 180 00:14:07,085 --> 00:14:09,567 Βλέπω με τα αυτιά μου, δεν καταλαβαίνεις; 181 00:14:09,743 --> 00:14:12,733 - Μου ζήτησες να μιλήσω… - Ναι, αλλά όχι για τον ήλιο! 182 00:14:12,899 --> 00:14:14,716 Πες μου για τα κορίτσια. 183 00:14:14,934 --> 00:14:15,962 Τι κορίτσια; 184 00:14:16,139 --> 00:14:18,590 τα νιώθω και δεν τα βλεπεις? 185 00:14:18,922 --> 00:14:22,908 Ciccio, είσαι μαζί μου να κοιτάξει και να περιγράψει. 186 00:14:24,860 --> 00:14:27,727 Υπάρχουν κορίτσια εκεί, αλλά είναι μάλλον… 187 00:14:27,893 --> 00:14:29,543 Δεν θέλω να αρραβωνιαστώ! 188 00:14:29,719 --> 00:14:32,586 Πες μου για εκείνες τις τσούλες εκεί. 189 00:14:32,752 --> 00:14:34,122 Υπάρχει ένα μικρό με κόκκινο χρώμα εκεί. 190 00:14:34,288 --> 00:14:36,520 Όχι, οι μεγάλοι με τους φαρδιούς γοφούς. 191 00:14:37,445 --> 00:14:38,690 Μου αρέσουν μεγάλα. 192 00:14:39,189 --> 00:14:41,006 - Ορίστε ένα. - Γοφούς; 193 00:14:41,182 --> 00:14:43,331 Μεσαία κατασκευή, μόνο η μύτη είναι μεγάλη. 194 00:14:43,508 --> 00:14:45,242 Μεγάλο, μεγάλη μύτη και πόδια; 195 00:14:46,250 --> 00:14:47,443 Γεια, πόδια; 196 00:14:48,368 --> 00:14:49,146 Τεράστιος! 197 00:14:49,323 --> 00:14:50,434 Είναι τραβεστί. 198 00:14:53,102 --> 00:14:54,348 Το επόμενο! 199 00:14:54,638 --> 00:14:56,705 «Δεν μπορώ να δεχτώ τα προσχέδια». 200 00:14:56,881 --> 00:14:58,211 Ένας μεγάλος κώλος… 201 00:14:58,377 --> 00:14:59,706 αλλά είναι απασχολημένη. 202 00:14:59,872 --> 00:15:00,817 Πάμε παρακάτω. 203 00:15:00,993 --> 00:15:03,734 Σταμάτα αν δεις μεγάλο. 204 00:15:05,479 --> 00:15:06,932 Μυρωδιά βρώμικου φαγάτου! 205 00:15:12,871 --> 00:15:15,103 - Είδα έναν που είναι του τύπου σου. - Μεγάλο; 206 00:15:15,280 --> 00:15:16,557 Ναι, φαρδιοί γοφοί. 207 00:15:16,734 --> 00:15:18,437 Υπέρβαρος! Πόδια; 208 00:15:18,603 --> 00:15:20,181 - Πολύ όμορφο. - Μαύρα μαλλιά; 209 00:15:21,178 --> 00:15:21,925 Μαύρος; 210 00:15:22,299 --> 00:15:23,296 Αρκετά μαύρο; 211 00:15:23,462 --> 00:15:24,874 - Μαύρο ή όχι; - Μαύρο, μαύρο! 212 00:15:25,040 --> 00:15:26,120 Δείτε την καλά… 213 00:15:26,286 --> 00:15:28,944 και το μέρος που βρίσκεται. 214 00:15:31,686 --> 00:15:33,834 - Αύριο θα επιστρέψουμε. - Δεν φεύγουμε απόψε; 215 00:15:34,011 --> 00:15:35,589 Και τι γίνεται με την υπακοή; 216 00:15:35,755 --> 00:15:37,987 Πρέπει να σε έμαθαν αυτή η μαλακία… 217 00:15:38,164 --> 00:15:39,742 Γρήγορη, σεβαστή και απόλυτη. 218 00:15:39,908 --> 00:15:41,404 Καλός! Αύριο Ciccio… 219 00:15:44,643 --> 00:15:45,307 Περπατήστε! 220 00:15:45,474 --> 00:15:48,910 Πρέπει να το πεις πριν, ρε ηλίθιε, όχι μετά! 221 00:15:50,541 --> 00:15:53,240 Μεγάλοι, μαύροι, όμορφοι γλουτοί, θα διασκεδάσουμε λίγο! 222 00:15:53,406 --> 00:15:54,518 Είναι κόκκινο. 223 00:15:54,736 --> 00:15:58,847 Με συγχωρείτε, πού είναι αυτός ο δρόμος; δεν μπορώ να διαβάσω. 224 00:16:00,425 --> 00:16:03,914 Κατευθείαν από εκεί, μετά το δεύτερο στα δεξιά. 225 00:16:06,240 --> 00:16:07,818 Βόλτα. 226 00:16:08,067 --> 00:16:11,141 Δικαίωμα! Και μη με στείλεις κάτω από το FIAT 600! 227 00:16:11,307 --> 00:16:12,500 Είναι 600 ή 500; 228 00:16:12,677 --> 00:16:14,411 - 500. - Ναι, αλλά προσαρμοσμένο! 229 00:17:13,114 --> 00:17:14,526 Πάμε για ύπνο. 230 00:17:27,816 --> 00:17:28,481 Πού ήσουν; 231 00:17:28,647 --> 00:17:30,713 Παρακολούθησα το «Ζητήστε συγχώρεση από τον Θεό, όχι από εμένα» στην T.V. 232 00:17:30,890 --> 00:17:32,790 Αμερικάνικες βλακείες! 233 00:17:32,966 --> 00:17:35,987 Σπαγγέτι γουέστερν! Μπορώ να σου πω. 234 00:17:36,496 --> 00:17:39,902 Ο γκρίνγκο φεύγει, κυνηγημένοι από άνδρες έφιππου… 235 00:17:40,317 --> 00:17:44,512 εκείνη κι εκείνος μετά φεύγουν για τον βορρά. Αμερικάνικες βλακείες! 236 00:17:46,256 --> 00:17:47,834 Μυρωδιά χαμομηλιού! 237 00:17:53,857 --> 00:17:56,805 Α, παρέδωσαν τα παλιά μας ρούχα. 238 00:18:00,543 --> 00:18:02,662 Ακούς το σφύριγμα του τρένου; 239 00:18:03,409 --> 00:18:05,610 Γι' αυτό επέλεξα αυτό το ξενοδοχείο. 240 00:18:05,776 --> 00:18:07,842 Ο θόρυβος του τρένου με κρατάει παρέα, τη νύχτα. 241 00:18:08,019 --> 00:18:10,386 Πώς είναι το δωμάτιο, οι τοίχοι; 242 00:18:10,552 --> 00:18:11,716 Ταπετσαρία με λουλούδια. 243 00:18:11,882 --> 00:18:14,955 Και οι εικόνες; Σκηνές κυνηγιού, ρωμαϊκά ερείπια… 244 00:18:16,367 --> 00:18:17,779 Ένας κύριος με καπέλο… 245 00:18:17,945 --> 00:18:19,399 με νεκρούς λαγούς. 246 00:18:19,565 --> 00:18:21,766 Σκηνές κυνηγιού, είχα δίκιο. 247 00:18:21,932 --> 00:18:24,164 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. 248 00:18:24,341 --> 00:18:27,165 θα σε καλέσω αν σε χρειαστώ. 249 00:18:28,079 --> 00:18:29,189 Ναι, κύριε. 250 00:18:29,698 --> 00:18:32,440 Ναι, κύριε! Καλά τα λες. 251 00:18:32,606 --> 00:18:35,845 Γεννήθηκες για να είσαι λακέ! Φύγε νεαρό κορίτσι! 252 00:18:36,967 --> 00:18:38,918 Κερδίστε το! 253 00:18:39,998 --> 00:18:41,650 Και μην ροχαλίζετε! 254 00:18:43,113 --> 00:18:44,525 Μικρός μαλάκας! 255 00:18:51,005 --> 00:18:53,455 Θυμώνει με ένα «ναι, κύριε». 256 00:18:53,621 --> 00:18:56,154 Αν είχα πει «Πήγαινε να γαμηθείς»… 257 00:18:57,774 --> 00:18:59,809 Μωρέ γαμημένη! 258 00:19:03,671 --> 00:19:05,789 - Τσίτσιο! Αγοράσατε τα χαρτιά του Τορίνο; - Ναι, κύριε! 259 00:19:06,787 --> 00:19:08,115 Φέρτε τα. 260 00:19:13,016 --> 00:19:14,470 Ορίστε, κύριε. 261 00:19:15,758 --> 00:19:16,837 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 262 00:19:17,003 --> 00:19:19,869 Πώς θα τα διαβάσω; 263 00:19:20,035 --> 00:19:21,572 Α, σωστά. 264 00:19:22,153 --> 00:19:23,939 Είσαι φοιτητής, μπορείς να διαβάζεις, σωστά; 265 00:19:24,105 --> 00:19:25,642 Φυσικά. Τι να διαβάσω; 266 00:19:25,808 --> 00:19:27,428 Ούτε αθλητικά ούτε κοινωνικά. 267 00:19:27,594 --> 00:19:28,964 Πολιτική λοιπόν. 268 00:19:29,130 --> 00:19:32,080 Μη λες βλακείες. Είναι μπερδεμένα τα μαλλιά μου; – Όχι, κύριε! 269 00:19:33,200 --> 00:19:34,987 Η πολιτική έχει καμία σχέση με μένα. 270 00:19:35,153 --> 00:19:38,423 Μπορούν να μου εγγυηθούν το τέλος του κόσμου; 271 00:19:38,642 --> 00:19:41,715 Τα προσωπικά είναι τα πιο αστεία. 272 00:19:42,587 --> 00:19:43,916 Διαβάστε τις γαμήλιες… 273 00:19:44,539 --> 00:19:47,103 στην τελευταία σελίδα. 274 00:19:53,883 --> 00:19:55,379 Ανέβα, επίθεση! 275 00:19:56,500 --> 00:19:58,784 «Ψηλός, 39 ετών, από βορρά, αθλητικού τύπου… 276 00:19:58,950 --> 00:20:03,311 αναζητά τραπεζικό υπάλληλο της νότιας τράπεζας, πρέπει να αγαπάς τα παιδιά, καθολική». 277 00:20:03,477 --> 00:20:05,709 Απλός με όλα τα ελαττώματα! 278 00:20:06,468 --> 00:20:09,167 «Άγαμος, καλή εκπαίδευση, θα παντρευόταν τη νεαρή… 279 00:20:09,333 --> 00:20:11,566 ηλικίας 30-40 ετών, ωραίος και ψυχρός.» 280 00:20:14,400 --> 00:20:16,549 Σου είπα ότι ήταν αστείοι. 281 00:20:17,141 --> 00:20:18,595 Ορίστε ένα: 282 00:20:19,591 --> 00:20:23,278 «56χρονος, άσχημος, θα παντρευόταν σοβαρό κύριο… 283 00:20:23,454 --> 00:20:25,572 ικανός να εκτιμήσει την παρθενία». 284 00:20:25,738 --> 00:20:29,144 Κι άλλο: «Κρανίο με κάτω γνάθος προς πώληση. 285 00:20:29,311 --> 00:20:31,346 Καλέστε την ώρα του δείπνου.» 286 00:20:33,421 --> 00:20:34,365 Αυτό είναι αρκετό. 287 00:20:35,663 --> 00:20:38,850 Πήγαινε για ύπνο, Πρέπει να βγάλω το χέρι μου. 288 00:20:39,027 --> 00:20:40,896 Αν μπορούσα να βγάλω το κεφάλι μου… 289 00:20:43,886 --> 00:20:44,966 Μπορώ να σε βοηθήσω; 290 00:20:46,253 --> 00:20:48,994 Μην είσαι γελοίος! 291 00:20:49,161 --> 00:20:50,656 Δεν χρειάζομαι βοήθεια! 292 00:20:51,195 --> 00:20:52,774 Πήγαινε χτυπήστε το τσουβάλι! 293 00:20:53,730 --> 00:20:55,266 Και μην τρέχετε. 294 00:20:55,432 --> 00:20:56,429 Αν βγεις έξω… 295 00:20:56,595 --> 00:20:59,295 θα σε συλλάβουν! 296 00:21:00,583 --> 00:21:01,247 Ναι, κύριε. 297 00:21:01,413 --> 00:21:02,409 Η ώρα αφύπνισης είναι 8 το πρωί! 298 00:21:02,867 --> 00:21:04,060 Καληνύχτα κύριε. 299 00:21:04,237 --> 00:21:05,940 Και μην αυνανίζεστε. 300 00:21:07,144 --> 00:21:08,930 Μην τραντάζεσαι! 301 00:21:33,797 --> 00:21:36,579 Αδύνατον να κοιμηθείς με αυτά τα τρένα. 302 00:21:38,116 --> 00:21:41,065 Ένα τόσο όμορφο όνειρο… Ήμουν στον στρατώνα… 303 00:23:24,521 --> 00:23:27,262 Μια φωτογραφία… δεν μπορεί να το δει… 304 00:23:27,428 --> 00:23:30,584 Είναι όμορφη! Ίσως είναι η κόρη του. 305 00:23:32,495 --> 00:23:34,945 Αλλά γιατί όπλο; 306 00:23:35,111 --> 00:23:37,479 Ένας τυφλός με όπλο; 307 00:23:59,059 --> 00:24:00,252 Συγχωρέστε με! 308 00:24:04,292 --> 00:24:06,358 Δεν είναι τίποτα, όμορφη μου. 309 00:24:06,534 --> 00:24:08,352 δεν με πλήγωσες. 310 00:24:25,422 --> 00:24:27,405 Όλα έγιναν. 311 00:24:30,323 --> 00:24:31,652 Το καπέλο. 312 00:24:32,357 --> 00:24:34,923 Έκανα μόνο ένα χέρι. 313 00:24:35,099 --> 00:24:36,552 Είναι μισή τιμή; 314 00:24:36,718 --> 00:24:37,415 Σκάσε! 315 00:24:44,942 --> 00:24:48,129 - Πώς είναι το κορίτσι; - Μικρό και λεπτό: 40 κιλά. 316 00:24:48,306 --> 00:24:51,006 Σκύλα! Μου πλήγωσε το δάχτυλο. 317 00:24:51,172 --> 00:24:53,622 Έπρεπε να της είχα δώσει το ξύλινο χέρι. 318 00:24:53,872 --> 00:24:55,575 - Πόσο είναι; - 7.500. 319 00:24:55,741 --> 00:24:57,194 Κράτα την αλλαγή, παιδί μου. 320 00:24:57,360 --> 00:24:59,977 Και μάθετε πώς να χειρίζεστε το τσιμπιδάκι σου! 321 00:25:03,299 --> 00:25:05,532 Κοίτα μπροστά σου! 322 00:25:11,273 --> 00:25:13,225 Μυρίζει τσίσα γάτας! 323 00:25:15,551 --> 00:25:16,745 Είναι εδώ, νομίζω. 324 00:25:16,922 --> 00:25:18,822 Την είδαμε εδώ, σίγουρα. 325 00:25:18,998 --> 00:25:21,532 Την είδες, για την ακρίβεια. 326 00:25:21,698 --> 00:25:23,193 Ναί! Αλλά δεν είναι εκεί. 327 00:25:23,359 --> 00:25:24,553 κάνεις λάθος. 328 00:25:24,729 --> 00:25:27,679 Είναι αυτός ο δρόμος, αλλά υπήρχε ένα αρτοποιείο. 329 00:25:27,845 --> 00:25:29,007 Όχι, είμαι σίγουρος! 330 00:25:29,173 --> 00:25:32,860 Πιστεύεις ότι τα μάτια σου σου επιτρέπει να δεις καλύτερα; 331 00:25:33,700 --> 00:25:35,767 Είχες δίκιο: εδώ είναι το αρτοποιείο. 332 00:25:35,943 --> 00:25:37,978 Εδώ είναι που… που την είδα. 333 00:25:38,269 --> 00:25:39,806 Δεν είναι εκεί. 334 00:25:40,179 --> 00:25:43,418 Θα φτάσει. Συνοδέψτε με στο καφέ και επιστροφή. 335 00:25:43,585 --> 00:25:45,288 Κι αν ψάξουμε για άλλον; 336 00:25:45,454 --> 00:25:48,403 Θέλω το χθεσινό. δένομαι, 337 00:25:48,569 --> 00:25:50,438 Είμαι συναισθηματικός. 338 00:25:51,352 --> 00:25:52,597 Τι να της πω; 339 00:25:52,764 --> 00:25:55,297 Τίποτα, αφήστε την να μιλήσει. 340 00:25:55,754 --> 00:25:58,412 Θα θέλει 10.000 λίρες, δώσε της 15. 341 00:25:58,578 --> 00:26:02,887 Για να μη ρωτήσει πώς προέκυψε. 342 00:26:03,229 --> 00:26:06,470 Όταν βρίσκουν κάποιον πιο δυστυχισμένοι από αυτούς… 343 00:26:06,636 --> 00:26:08,089 γίνονται μητρικές. 344 00:26:08,255 --> 00:26:10,041 Και είμαι ήδη σκύλα. 345 00:26:10,788 --> 00:26:11,567 Τόσο αληθινό. 346 00:26:11,910 --> 00:26:12,740 Τι; 347 00:26:12,906 --> 00:26:14,184 Ήθελα να πω… 348 00:26:15,024 --> 00:26:16,603 Λοιπόν, θα βιαστείς; 349 00:26:19,261 --> 00:26:20,839 Και πες της την αλήθεια! 350 00:26:28,979 --> 00:26:32,582 Ένας πάγος με το ουίσκι και μια εφημερίδα. 351 00:26:36,622 --> 00:26:38,491 Πού να τη βρω τώρα; 352 00:26:38,864 --> 00:26:42,550 Αν επιλέξω ένα μικρό, θα μάθει. 353 00:26:43,184 --> 00:26:46,921 Μπορώ να καταλάβω τον μεγάλο κώλο, μα μαύρα μαλλιά; 354 00:26:47,461 --> 00:26:50,026 Και μακρύς, για εκκίνηση. 355 00:26:55,477 --> 00:26:58,965 Κι αν του έφερνα το αγόρι; Τι φασαρία! 356 00:27:02,579 --> 00:27:04,977 Προτιμώ την κούκλα! 357 00:27:08,227 --> 00:27:11,300 Αυτό ναι, είναι μακριές, αλλά ξανθιά! 358 00:27:14,955 --> 00:27:15,703 Τι κάνεις; 359 00:27:16,492 --> 00:27:18,610 - Ψάχνω για κορίτσι. - Βρήκες ένα. 360 00:27:20,728 --> 00:27:21,756 Το όνομά μου είναι Μέριλιν. 361 00:27:22,099 --> 00:27:23,915 Τι, χωρίς ζύμη; 362 00:27:24,508 --> 00:27:26,657 Όχι, δεν είναι αυτό. 363 00:27:27,415 --> 00:27:31,402 Θέλω ένα κορίτσι με μαύρα μαλλιά 364 00:27:31,568 --> 00:27:32,731 και φαρδιούς γοφούς. 365 00:27:32,897 --> 00:27:34,475 Και τι νούμερο σουτιέν; 366 00:27:36,095 --> 00:27:38,078 Θα ήθελα να πάω μαζί σου… 367 00:27:38,255 --> 00:27:41,162 αλλά είμαι σε αποστολή για έναν φίλο. 368 00:27:41,328 --> 00:27:43,446 Του αρέσουν οι μεγάλες γυναίκες… 369 00:27:43,612 --> 00:27:45,647 με μαύρα μαλλιά και ένα μεγάλο γάιδαρο. 370 00:27:46,312 --> 00:27:48,378 Τότε, χρειάζεσαι τη Μίρκα. 371 00:27:51,960 --> 00:27:54,525 Υπάρχει ένας μικρός Ρωμαίος εκεί ζητώντας σε. 372 00:27:55,449 --> 00:27:56,363 Ψάχνετε για εμένα; 373 00:27:56,736 --> 00:27:57,401 Ισως. 374 00:27:57,567 --> 00:27:59,436 - Ναι ή όχι; - Τα μαλλιά σου είναι μαύρα; 375 00:27:59,768 --> 00:28:01,419 - Ναι, γιατί; - Και πολύ; 376 00:28:01,596 --> 00:28:04,752 Θέλεις να με γαμήσεις ή να κάνω πλεξούδες; 377 00:28:07,409 --> 00:28:09,944 Όχι, όχι, έρχομαι για λογαριασμό άλλου. 378 00:28:10,691 --> 00:28:13,847 Γιατί δεν έρχεται ο ίδιος; 379 00:28:14,013 --> 00:28:16,713 Δεν μπορεί να σε δει. Είναι τυφλός. 380 00:28:17,834 --> 00:28:19,787 Α, κατάλαβα! Καημένος! 381 00:28:20,243 --> 00:28:22,527 Αυτό ακριβώς τι δεν πρέπει να πεις. 382 00:28:22,694 --> 00:28:24,428 Καμία συμπόνια, αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα… 383 00:28:24,853 --> 00:28:26,920 Δεν είναι ένας ξεφτιλισμένος, ελπίζω; 384 00:28:27,096 --> 00:28:30,086 Σαν την καμπούρα που με άφησε μαύρο και μπλε! 385 00:28:30,544 --> 00:28:31,997 Όχι, είναι κύριος. 386 00:28:32,163 --> 00:28:33,658 Έτσι ήταν και η καμπούρα! 387 00:28:33,824 --> 00:28:35,018 Που μένετε; 388 00:28:35,527 --> 00:28:37,229 Εδώ, στη γωνία, μέσω Santa Brigida. 389 00:28:37,396 --> 00:28:38,424 Νούμερο 9. 390 00:28:38,600 --> 00:28:41,839 θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. 391 00:28:43,044 --> 00:28:44,124 Χαιρετισμούς μου, καθηγητή. 392 00:28:44,291 --> 00:28:45,993 Καλή δουλειά Μίρκα. 393 00:28:48,526 --> 00:28:49,804 Άλλο ένα ουίσκι; 394 00:28:49,980 --> 00:28:52,212 Όχι, κρατήστε την αλλαγή. 395 00:28:59,823 --> 00:29:00,934 Όλα καλά. 396 00:29:01,111 --> 00:29:02,814 Την λένε Μίρκα. 397 00:29:02,980 --> 00:29:04,308 Καλός! Θέλετε ένα παγωτό; 398 00:29:04,474 --> 00:29:05,337 Θα μου άρεσε ένα. 399 00:29:05,513 --> 00:29:06,624 Λοιπόν, είναι αυτό του χθες, σωστά; 400 00:29:06,800 --> 00:29:09,791 Σίγουρος. ήταν κοντά σε αρτοποιείο. 401 00:29:09,957 --> 00:29:11,234 Πάμε τότε. 402 00:29:11,701 --> 00:29:12,615 Και το παγωτό; 403 00:29:12,781 --> 00:29:14,650 Θέλω λίγο ακόμα, με πολλή κρέμα. 404 00:29:14,816 --> 00:29:17,889 Επίθεση! Ας διασκεδάσουμε το μικρό. 405 00:29:18,055 --> 00:29:19,333 Ποιο μικρό; Αχ! 406 00:29:19,717 --> 00:29:22,458 Γίνεσαι έξυπνος, βλέπεις; 407 00:29:34,585 --> 00:29:37,856 Δεν μπορώ να δω τίποτα! Είναι εντελώς μαύρο. 408 00:29:38,572 --> 00:29:40,971 Τέλειος! Ευτυχώς έχω το ραντάρ μου. 409 00:29:41,147 --> 00:29:43,806 Στηρίξου πάνω μου, θα σε καθοδηγήσω. 410 00:29:44,055 --> 00:29:46,505 Η γωνία… πρόσεχε. 411 00:29:48,789 --> 00:29:50,523 Τώρα βλέπω καθαρά. 412 00:29:51,032 --> 00:29:52,309 Όχι εγώ ακόμα. 413 00:29:55,725 --> 00:29:57,095 Είμαστε εκεί. 414 00:29:58,176 --> 00:29:59,587 - Να τηλεφωνήσω; - Περίμενε. 415 00:30:06,897 --> 00:30:09,016 Εμπρός, τηλεφώνησε! 416 00:30:16,159 --> 00:30:19,564 Έλα μέσα… Θα πάω μπροστά. 417 00:30:21,350 --> 00:30:23,634 είναι κουραστικό, περισσότερα από εκατό βήματα. 418 00:30:23,801 --> 00:30:25,296 152! 419 00:30:25,462 --> 00:30:28,161 Μην σας πειράζει το χάος. 420 00:30:35,678 --> 00:30:36,873 Είμαι η Μίρκα. 421 00:30:38,877 --> 00:30:40,911 Είμαι ο Αντόνιο. Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 422 00:30:44,359 --> 00:30:47,432 Έλα και κράτησε αυτό γοητευτική παρέα αγοριών! 423 00:30:48,678 --> 00:30:52,083 Με συγχωρείτε αν αγγίζω. Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 424 00:30:54,700 --> 00:30:56,735 Το άρωμά σου είναι λίγο δυνατό. 425 00:30:56,901 --> 00:31:00,473 δεν σου αρεσει? Patchouli, hippy άρωμα. 426 00:31:00,639 --> 00:31:02,342 Γιατί, είσαι χίπης; 427 00:31:06,847 --> 00:31:09,629 Κλείσε τα παντζούρια, και μην ανάβετε το φως. 428 00:31:09,795 --> 00:31:12,951 Αλλά, αν υπάρχει λίγο φως, για σένα… 429 00:31:13,491 --> 00:31:15,360 είναι το ίδιο πράγμα, σωστά; 430 00:31:16,150 --> 00:31:19,752 Μερικές φορές, δεν μου αρέσει προς εξέταση. 431 00:32:18,204 --> 00:32:20,073 Με συγχωρείτε, δεσποινίς! 432 00:32:46,903 --> 00:32:49,436 θα φτιάξω έναν ωραίο καφέ. 433 00:32:49,851 --> 00:32:51,045 Ένας αληθινός κύριος! 434 00:32:51,221 --> 00:32:54,005 Ακόμα ανύπαντρος; Πρέπει να έχει κάποια σύνταξη! 435 00:32:54,171 --> 00:32:56,320 Με πλήρωσε καλά, ξέρεις. 436 00:32:56,497 --> 00:32:59,237 - Θέλετε να επωφεληθείτε από αυτό; - Όχι ευχαριστώ, κυρία. 437 00:32:59,403 --> 00:33:00,681 Καμία υποχρέωση! 438 00:33:01,563 --> 00:33:04,180 Ευχαριστώ, είναι σαν να είχα δεχτεί. 439 00:33:23,949 --> 00:33:25,361 Κάτσε. 440 00:33:54,607 --> 00:33:57,088 Γιατί είπες το δικό σου το όνομα ήταν Αντόνιο; 441 00:33:57,265 --> 00:33:59,331 Νομίζεις ότι τη λένε Μίρκα; 442 00:33:59,507 --> 00:34:02,779 Αν είναι η Μίρκα, Είμαι ο Αντόνιο. Πάω! 443 00:34:03,827 --> 00:34:06,059 Ράσκαλος, απατεώνας, ψεύτης! 444 00:34:06,236 --> 00:34:08,053 Δεν ήταν η χθεσινή γυναίκα! 445 00:34:08,229 --> 00:34:10,347 Χθες, ήταν στη μητέρα της. 446 00:34:10,514 --> 00:34:11,511 την μπέρδεψα. 447 00:34:11,677 --> 00:34:14,044 Δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 448 00:34:15,497 --> 00:34:16,578 Προχωρώ! 449 00:34:17,823 --> 00:34:19,557 Έλα από εδώ. 450 00:34:19,734 --> 00:34:23,845 Αυτό πήγε καλά, αν όχι θα σου έσπαγα τα πόδια. 451 00:34:50,744 --> 00:34:52,727 Μερικές φορές ξεχνάς τον εαυτό σου, σωστά; 452 00:34:57,763 --> 00:35:00,297 Το έκανα κι εγώ όταν ήμουν παιδί. 453 00:35:06,402 --> 00:35:08,053 Περάσαμε την Πίζα; 454 00:35:08,229 --> 00:35:09,424 Οχι ακόμη. 455 00:35:30,034 --> 00:35:31,227 Είμαστε στην Πίζα. 456 00:35:31,653 --> 00:35:33,605 Ξέρω, δεν είμαι κουφός! 457 00:35:39,171 --> 00:35:40,821 Είμαστε για μια μεγάλη στάση στη Ρώμη; 458 00:35:40,998 --> 00:35:44,269 θα δούμε. Έχω έναν ξάδερφο που είναι ιερέας. 459 00:35:44,445 --> 00:35:49,387 Ανυπόμονος, ε; Κάποια πόρνη σε περιμένει; 460 00:35:49,553 --> 00:35:50,634 Όχι μικρή πόρνη. 461 00:35:50,800 --> 00:35:53,987 Τότε η κοπέλα σου! Πώς είναι το όνομά της; 462 00:35:54,454 --> 00:35:56,406 - Νταϊάνα. - Τα μαλλιά της είναι καστανά; 463 00:35:56,572 --> 00:35:59,593 Ναι… αλλά σύντομο. 464 00:36:00,020 --> 00:36:03,705 Μικρός! Γιατί μου αρέσει μακριά μαλλιά; 465 00:36:03,882 --> 00:36:05,948 Φοβάσαι μήπως σου την κλέψω; 466 00:36:06,831 --> 00:36:08,160 Περνούσε κανείς; 467 00:36:08,326 --> 00:36:09,738 Όχι, κανένας. 468 00:36:15,386 --> 00:36:17,950 Γιατί δεν ήθελες να βιδώσεις… 469 00:36:18,128 --> 00:36:19,581 Μίρκα χθες; 470 00:36:19,747 --> 00:36:21,159 Όλα πληρώθηκαν. 471 00:36:21,325 --> 00:36:25,562 Φόβος για ασθένειες; Ή θέλεις να μείνεις παρθένα για την Νταϊάνα; 472 00:36:27,348 --> 00:36:31,002 Τι είναι για εσάς; Είσαι πολύ αδιάκριτος! 473 00:36:31,168 --> 00:36:33,286 Μυστηριάζομαι με την οικειότητά μου; 474 00:36:33,452 --> 00:36:35,934 Θα σε πετάξω από το παράθυρο! 475 00:36:37,398 --> 00:36:39,548 Πες την αλήθεια, σκέφτεσαι: 476 00:36:39,724 --> 00:36:41,261 Γιατί δεν τον πειράζει η δουλειά του! 477 00:36:41,427 --> 00:36:44,085 Μου; Πάνω στη ζωή μου! 478 00:37:06,739 --> 00:37:07,901 Έχουμε έναν επισκέπτη. 479 00:37:08,939 --> 00:37:10,102 Άντρας ή γυναίκα; 480 00:37:10,268 --> 00:37:13,955 Αχ, υπέροχα αρώματα γιασεμιού: είναι γυναίκα! 481 00:37:14,463 --> 00:37:16,862 Υπήρχε ένα άδειο κάθισμα, αλλά αν ενοχλώ… 482 00:37:17,785 --> 00:37:20,319 Νομίζεις έτσι; Δεν χρειάζονται διατυπώσεις! 483 00:37:20,486 --> 00:37:21,762 Λοιπόν, θα έχουμε ένα; 484 00:37:22,478 --> 00:37:24,057 Συγγνώμη; 485 00:37:24,348 --> 00:37:26,746 Τετοτάλερ! Δεν πίνεις; 486 00:37:29,082 --> 00:37:31,647 Ερχομαι! Υπάρχουν περισσότερα στην τσάντα. 487 00:37:31,823 --> 00:37:33,858 Προμήθειες τροφίμων. 488 00:37:39,590 --> 00:37:40,503 Πραγματικά εξαιρετικό! 489 00:37:46,401 --> 00:37:50,337 Ο κύριος νομίζει ότι μπορεί να με κοροϊδεύεις, Ε Σίτσιο; 490 00:37:51,842 --> 00:37:54,375 Απατάς ρε χωριάτη; 491 00:37:56,908 --> 00:37:57,854 Μην κουνηθείς! 492 00:37:58,487 --> 00:37:59,567 Φεύγοντας; 493 00:38:00,397 --> 00:38:03,263 Αρνούμενος κάποια συζήτηση με ένα φτωχό ναυάγιο; 494 00:38:03,970 --> 00:38:07,074 Αλλά σε καταλαβαίνω κατάσταση πολύ καλή. 495 00:38:07,250 --> 00:38:08,984 Η κατάστασή μου; Τι συνθήκη; 496 00:38:09,161 --> 00:38:10,781 Έχω κάποια προϋπόθεση, Ciccio; 497 00:38:10,947 --> 00:38:12,358 δεν σε ξερω… 498 00:38:12,524 --> 00:38:14,643 και λυπάμαι. Αν επιτρέψετε… 499 00:38:15,141 --> 00:38:16,387 δεν θα επιτρέψω τίποτα. 500 00:38:16,553 --> 00:38:17,634 ήθελα να συστηθώ. 501 00:38:17,883 --> 00:38:20,333 Προτιμώ να αγνοώ το άχρηστο όνομά σου. 502 00:38:20,499 --> 00:38:22,731 Παραμείνετε ανώνυμοι, αυτό είναι καλύτερο. 503 00:38:25,566 --> 00:38:28,224 Ήθελα να σου πω κάτι εμπιστευτικό. 504 00:38:28,390 --> 00:38:30,788 Είμαι μεθυσμένος! Καταλαβαίνετε; 505 00:38:31,131 --> 00:38:33,166 Ωραία, μια χαρά! 506 00:38:33,332 --> 00:38:35,035 Από καιρό σε καιρό, να βγάζει ατμό. 507 00:38:35,201 --> 00:38:38,223 - Πάντα λέω… - Όχι, τίποτα, δεν λες τίποτα! 508 00:38:38,399 --> 00:38:39,977 Σκάσε! 509 00:38:40,143 --> 00:38:43,746 Και φύγε γιατί δεν μου αρέσεις! 510 00:38:43,923 --> 00:38:45,875 Με το βρωμερό σου γιασεμί! 511 00:38:46,041 --> 00:38:47,620 Μην κουνηθείς! 512 00:39:04,274 --> 00:39:06,641 Είμαι πραγματικό κάθαρμα. 513 00:39:07,513 --> 00:39:09,745 Ένα μοναδικό και απέραντο κάθαρμα. 514 00:39:11,957 --> 00:39:13,328 Θα έπρεπε να το κόψω. 515 00:39:23,295 --> 00:39:25,029 Μη μου πεις ότι δεν σε διασκεδάζω! 516 00:39:29,234 --> 00:39:31,851 Ήθελε να με κοροϊδέψει! 517 00:39:32,390 --> 00:39:35,828 Κανείς δεν μπορεί να με έχει… ούτε καν εσύ. 518 00:39:36,295 --> 00:39:38,776 Είναι ξεκάθαρο, Ciccio. 519 00:39:38,952 --> 00:39:39,814 Τι; 520 00:39:43,687 --> 00:39:47,124 Στη Γένοβα εκείνο το βράδυ έψαξες την τσάντα μου. 521 00:39:48,256 --> 00:39:50,737 Δεν το έκανα επίτηδες, ήταν ανοιχτό. 522 00:39:50,913 --> 00:39:53,821 Το έκανες κρυμμένος, σαν υπηρέτρια. 523 00:39:54,112 --> 00:39:57,185 Μια κλωτσιά στον κώλο, την επόμενη φορά! 524 00:39:57,351 --> 00:40:01,089 Τώρα, άσε με να κοιμηθώ μέχρι τη Ρώμη. 525 00:40:06,197 --> 00:40:08,098 Ούτε λέξη για το όπλο. 526 00:40:08,274 --> 00:40:11,710 Και ξέρει ότι το είδα, φυσικά! 527 00:40:11,887 --> 00:40:15,158 Πότε θα φτάσουμε στη Ρώμη; δεν αντέχω άλλο. 528 00:40:15,335 --> 00:40:18,158 Και το είπε ο διοικητής ήταν μια καλή εύκολη δουλειά… 529 00:40:19,322 --> 00:40:21,024 Είδες το όπλο; - Ναι. 530 00:40:22,353 --> 00:40:24,388 Ξέρεις γιατί το έχω; 531 00:40:27,503 --> 00:40:29,082 Στη Νάπολη πρέπει να σκοτώσω… 532 00:40:29,248 --> 00:40:30,109 κάποιος. 533 00:40:37,679 --> 00:40:39,662 Φοβάσαι, ε; 534 00:41:16,594 --> 00:41:18,661 Φτάνει, αδερφή, ρίξε. 535 00:41:23,281 --> 00:41:24,526 Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. 536 00:41:25,607 --> 00:41:27,506 Ορίστε, πάρτε το κεράσι. 537 00:41:29,759 --> 00:41:31,493 Και φτύστε την οδοντογλυφίδα. 538 00:41:36,903 --> 00:41:38,315 Εδώ είναι ο ξάδερφός σου, νομίζω. 539 00:41:38,481 --> 00:41:41,389 Έρχεται με τα χέρια του απλωμένη σαν υπηρέτρια; 540 00:41:41,680 --> 00:41:42,790 Τότε, είναι αυτός. 541 00:41:42,966 --> 00:41:44,078 Που είσαι; 542 00:41:45,334 --> 00:41:46,611 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 543 00:41:46,788 --> 00:41:48,574 Παιδί, έχεις δύο ώρες της ελευθερίας. 544 00:41:48,740 --> 00:41:50,526 Πήγαινε σινεμά, αν θέλεις. Απογείωση! 545 00:41:50,692 --> 00:41:52,591 Λοιπόν, πάντα σε καλή κατάσταση, ε; 546 00:41:52,810 --> 00:41:54,180 Αχ, αυτή η μύτη! 547 00:41:54,346 --> 00:41:56,246 Και εσύ, πάντα όμορφος και κομψό. 548 00:42:05,809 --> 00:42:08,831 - Φοράς ακόμα το φόρεμα; - Ναι, εκτός από τα ταξίδια. 549 00:42:09,008 --> 00:42:10,876 Και το πουλάκι, πώς είναι; 550 00:42:11,043 --> 00:42:12,776 Του δίνεις κάποια ανακούφιση από καιρό σε καιρό; 551 00:42:12,952 --> 00:42:14,821 Σταμάτα Fausto, τι λες; 552 00:42:14,988 --> 00:42:19,099 Μην το παίζεις χαζός! Αν όχι, τι θα κάνατε ανάμεσα σε αυτές τις καλόγριες; 553 00:42:19,265 --> 00:42:21,415 Σε παρακαλώ, Fausto! 554 00:42:21,965 --> 00:42:23,751 Αφήστε τους ήσυχους, οι φτωχές γυναίκες. 555 00:42:23,917 --> 00:42:25,111 Άντρες και γυναίκες! 556 00:42:25,288 --> 00:42:28,558 Δεν διαφέρεις από τους άλλους. 557 00:42:29,233 --> 00:42:30,936 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 558 00:42:31,102 --> 00:42:34,539 Πάντα μια υπέροχη παράσταση εδώ. 559 00:42:34,923 --> 00:42:36,958 Το βράδυ, η Ρώμη φώτισε! 560 00:42:37,996 --> 00:42:39,108 Συγγνώμη, Fausto! 561 00:42:39,284 --> 00:42:41,350 Συγνώμη; Γιατί; 562 00:42:41,527 --> 00:42:45,098 Δεν βλέπετε τη Ρώμη; Δεν μου άρεσε ποτέ. 563 00:42:45,264 --> 00:42:49,002 Είναι η πρωτεύουσα της Τουρκίας για μένα. Μια πόλη-παγίδα, προδοτική. 564 00:42:49,168 --> 00:42:51,235 Ελάτε μάλλον στη Νάπολη μαζί μου. 565 00:42:51,411 --> 00:42:54,817 Η πνευματική σας βοήθεια για ένα πιάτο φιδέ. 566 00:42:54,983 --> 00:42:57,890 Αχ, αν μπορούσα! Αλλά έχω τόσα πολλά να κάνω εδώ! 567 00:42:59,053 --> 00:43:00,673 Μην λέτε ιστορίες! 568 00:43:00,839 --> 00:43:02,573 Νιώθω τόσο άχρηστος. 569 00:43:02,749 --> 00:43:05,936 θα ήθελα να είμαι ένας απλός παπάς στην επαρχία… 570 00:43:06,114 --> 00:43:09,104 σε επαφή με αληθινές ανθρώπινες δυστυχίες. 571 00:43:09,270 --> 00:43:13,579 Σωρός μαλακίες! Τριάντα δευτερόλεπτα για να απαντήσετε: 572 00:43:13,755 --> 00:43:16,123 Υπάρχει η κόλαση, ο διάβολος; 573 00:43:18,282 --> 00:43:20,183 Όχι, όχι, απαντήστε! Υπάρχει ο Διάβολος; 574 00:43:21,189 --> 00:43:24,793 Ναι, ο Διάβολος υπάρχει. Γιατί το κακό υπάρχει. 575 00:43:25,260 --> 00:43:27,160 Όχι, μιλάω για το παραπέρα. 576 00:43:28,499 --> 00:43:30,285 Σταμάτα, Fausto. 577 00:43:30,451 --> 00:43:32,517 Ας μην μιλήσουμε για αυτό. 578 00:43:32,818 --> 00:43:33,899 Πες μου μάλλον… 579 00:43:34,065 --> 00:43:35,768 γιατί είσαι στη Ρώμη. 580 00:43:35,934 --> 00:43:36,681 Για να σε δω. 581 00:43:40,246 --> 00:43:42,531 Χρειάζομαι την ευλογία σου. 582 00:43:42,697 --> 00:43:44,483 Μην αστειεύεστε. 583 00:43:44,981 --> 00:43:46,061 δεν αστειευομαι. 584 00:43:46,684 --> 00:43:48,833 Έχεις ήδη συγχωρηθεί, Fausto. 585 00:43:49,010 --> 00:43:51,128 Γι' αυτό σε ζηλεύω. 586 00:43:51,294 --> 00:43:53,360 Πάντα σε ζήλευα, ξέρεις. 587 00:43:53,537 --> 00:43:56,558 Θα πείτε ότι βλασφημώ, αλλά νομίζω… 588 00:43:56,734 --> 00:43:58,936 ότι είσαι τυχερός. 589 00:43:59,476 --> 00:44:02,830 Γιατί τα βάσανά σου πάντα σε συνόδευε. 590 00:44:03,006 --> 00:44:06,661 Σε διεγείρει, σε απελευθερώνει, σε λυτρώνει. 591 00:44:06,827 --> 00:44:09,444 Σώθηκες και σε ζηλεύω. 592 00:44:10,315 --> 00:44:12,548 Τι λέω; 593 00:44:14,386 --> 00:44:15,757 Συνέχεια… 594 00:44:19,701 --> 00:44:22,807 Το σκεφτόμουν συχνά, αυτά τα χρόνια. 595 00:44:23,855 --> 00:44:27,624 Μου φαίνεται ότι ο σταυρός σου θα μπορούσε να είναι… 596 00:44:27,801 --> 00:44:31,373 ο λόγος για να ζεις, η σωτηρία σου. 597 00:44:32,660 --> 00:44:36,398 Ζηλεύω τους τρελούς, τους άρρωστους, 598 00:44:36,647 --> 00:44:37,892 αθώα παιδιά. 599 00:44:39,139 --> 00:44:42,326 Μόνο αυτοί μπορούν να δουν καλύτερα από μένα. 600 00:44:45,701 --> 00:44:48,442 Είναι καλή τύχη να είσαι τυφλός; 601 00:44:48,650 --> 00:44:52,087 Ίσως, αλλά όχι για τους λόγους σου. 602 00:44:52,803 --> 00:44:55,907 είναι καλή τύχη, γιατί οι τυφλοί… 603 00:44:56,083 --> 00:45:00,112 δεν μπορώ να δω τα πράγματα, τους φαντάζονται. 604 00:45:00,777 --> 00:45:05,803 Όσο για μένα, δεν φαντάζομαι τίποτα, δεν θυμάμαι τίποτα. 605 00:45:05,969 --> 00:45:08,450 Αν μπορούσα να δω τον κόσμο, εκεί… 606 00:45:09,125 --> 00:45:11,191 Δύσκολα θα έβλεπα τίποτα… 607 00:45:12,156 --> 00:45:14,472 μα πέτρες, η έρημος. 608 00:45:14,648 --> 00:45:17,722 Ούτε δέντρα ούτε ζώα, μόνο πέτρες. 609 00:45:19,300 --> 00:45:22,000 Όπως εγώ, Είμαι πέτρα. 610 00:45:33,005 --> 00:45:36,027 Τι γίνεται λοιπόν με την ευλογία; Χαμογελάστε! 611 00:45:36,785 --> 00:45:39,152 Σημάδι του σταυρού, μερικές ανοησίες στα λατινικά… 612 00:45:39,318 --> 00:45:41,935 και έχω εμβολιαστεί κατά της αμαρτίας. 613 00:46:12,642 --> 00:46:14,294 Κλέφτες! 614 00:46:20,908 --> 00:46:23,025 Όχι, εγώ είμαι αυτός που χύνει. 615 00:46:32,578 --> 00:46:35,765 Τι θα κάνουμε στη Νάπολη; 616 00:46:36,523 --> 00:46:40,458 θα συμμετάσχω στο Φεστιβάλ ναπολιτάνικου τραγουδιού. 617 00:46:41,299 --> 00:46:44,124 Μην κάνετε ερωτήσεις, γίνε τουρίστας! 618 00:46:44,290 --> 00:46:46,771 - Λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα, γιε μου. 619 00:46:50,270 --> 00:46:51,547 Τον είδες; 620 00:46:56,624 --> 00:46:57,819 Τι κάνει; 621 00:46:57,995 --> 00:47:00,560 Πουλάει λαχεία. 622 00:47:02,979 --> 00:47:05,045 Τώρα, κάθεται. 623 00:47:05,595 --> 00:47:08,617 Αγοράστε κάθε ένα από αυτά και επιστροφή! Γρήγορα! 624 00:47:08,793 --> 00:47:09,738 Βιασύνη! 625 00:47:20,048 --> 00:47:22,790 Αυτός ο καημένος έχει πολλά των ατυχιών στη ζωή του! 626 00:47:22,956 --> 00:47:25,438 Η γυναίκα του τον δέρνει. 627 00:47:26,486 --> 00:47:28,552 Και δεν αντιδρά; 628 00:47:29,185 --> 00:47:32,373 Αντιδρά πίνοντας: εννέα λίτρα κάθε βράδυ. 629 00:47:32,550 --> 00:47:35,498 Μια μέρα, θα τη βρουν στραγγαλισμένη. 630 00:47:35,664 --> 00:47:36,413 Ποιος, η γυναίκα του; 631 00:47:37,284 --> 00:47:40,472 Ναί! Είμαστε κακοί… εμείς, τυφλοί! 632 00:47:43,224 --> 00:47:44,002 Εδώ είναι τα εισιτήρια. 633 00:47:44,179 --> 00:47:47,501 Κάναμε την καθημερινή μας καλή πράξη! 634 00:47:47,667 --> 00:47:48,996 Και αυτό το κορίτσι, είναι εδώ; 635 00:47:49,162 --> 00:47:49,910 Δεν ξέρω. 636 00:47:50,077 --> 00:47:53,648 Είναι όλοι ίδιοι! Μια ώρα μπροστά στον καθρέφτη. 637 00:47:55,475 --> 00:47:57,178 Έφυγε ο τυφλός; 638 00:47:57,967 --> 00:47:58,964 Έφυγε; 639 00:47:59,214 --> 00:48:01,362 φεύγει. Και υπόκλιση. 640 00:48:01,539 --> 00:48:03,824 Υποκλίνεται με το καπέλο του! 641 00:48:04,239 --> 00:48:07,592 Μάλλον δεν το έχει ξαναδεί πολλά λεφτά στη ζωή του! 642 00:48:10,965 --> 00:48:13,166 Ποτέ δεν γέλασα τόσο πολύ! 643 00:48:13,332 --> 00:48:15,451 Χαίρομαι που δεν πήγα στην παραλία. 644 00:48:15,617 --> 00:48:17,600 Ο κύριος Fausto είναι τρομερός! 645 00:48:17,776 --> 00:48:21,265 Τώρα ακούστε αυτό. Αυτός ο νάνος παντρεύεται μια γίγαντα. 646 00:48:21,431 --> 00:48:23,497 Οι φίλοι του τον ρωτούν: 647 00:48:23,673 --> 00:48:25,542 «Πώς είναι στο κρεβάτι;» και απαντάει: 648 00:48:25,709 --> 00:48:28,783 «Ωραία, είναι ακριβώς αυτό όταν εμείς κάνε έρωτα, δεν έχω κανέναν να μιλήσω» 649 00:48:29,903 --> 00:48:32,053 - Δεν είναι αστείο. - Δεν κατάλαβες τίποτα! 650 00:48:32,229 --> 00:48:34,212 Ναι, αλλά δεν είναι αστείο! 651 00:48:34,389 --> 00:48:37,878 Εντάξει, μην διαφωνείς. 652 00:48:39,871 --> 00:48:42,020 Πες μου πού γνωριστήκατε. 653 00:48:42,197 --> 00:48:44,180 Στο Βιτέρμπο, τη γενέτειρά μας. 654 00:48:45,063 --> 00:48:46,682 Ήμουν στο σινεμά με τη μαμά. 655 00:48:46,849 --> 00:48:50,119 Αυτός ο όμορφος Καζανόβα μου χαϊδεύει το γόνατο. 656 00:48:50,296 --> 00:48:52,912 αλλάζω θέσεις με τη μητέρα μου. 657 00:48:53,078 --> 00:48:56,349 Αρχίζει πάλι και εκείνη τον χτυπάει με την τσάντα της στο πρόσωπό του! 658 00:48:56,526 --> 00:48:58,229 Έτσι γνωριστήκαμε. 659 00:48:58,395 --> 00:49:01,582 Ο πατέρας μου μετατέθηκε και είμαι εδώ στη Ρώμη. 660 00:49:01,758 --> 00:49:03,378 - Τι κάνεις; - Είμαι μπέιμπι-σίτερ. 661 00:49:03,545 --> 00:49:06,109 Ενδιαφέρων! Αν δεν ήταν τα παιδιά! 662 00:49:06,285 --> 00:49:07,282 Αυτό είναι πολύ αλήθεια! 663 00:49:08,238 --> 00:49:11,062 Ορίστε ο θείος μου! Ευχαριστώ, μην ενοχλείτε. 664 00:49:11,228 --> 00:49:14,800 Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου. Δώσε μου ένα φιλί. 665 00:49:15,381 --> 00:49:17,001 Όχι, λίγο καλύτερα από αυτό! 666 00:49:20,655 --> 00:49:23,397 Αντίο Gianni, ρε Ciccio, τηλεφώνησέ με. 667 00:49:24,103 --> 00:49:25,047 θα σε περπατήσω. 668 00:49:25,348 --> 00:49:26,512 Όχι, θα πάω μόνος μου. 669 00:49:26,885 --> 00:49:28,215 Ευχαριστώ για τα εισιτήρια. 670 00:49:28,879 --> 00:49:30,291 Με την προϋπόθεση ότι θα κερδίσω! 671 00:49:31,080 --> 00:49:32,980 Αν κερδίσω, θα το χωρίσουμε! 672 00:49:39,553 --> 00:49:42,740 Ωραίο κορίτσι! Σαφείς ιδέες, καλή κατεύθυνση… 673 00:49:42,917 --> 00:49:44,028 Ένα αγνό κορίτσι. 674 00:49:44,204 --> 00:49:45,066 Και μια τσούλα! 675 00:49:45,408 --> 00:49:46,187 Γιατί; 676 00:49:46,364 --> 00:49:48,897 Άντε, ξύπνα! Δεν μπορείτε να δείτε; 677 00:49:49,064 --> 00:49:51,182 Δεκαοχτώ, γοητευτικό, ο πατέρας της είναι…; 678 00:49:51,721 --> 00:49:52,500 Ένας στρατάρχης. 679 00:49:52,676 --> 00:49:55,781 Και κυκλοφορεί με μια τσάντα που κοστίζει 400.000 λίρες. 680 00:49:56,331 --> 00:49:57,494 Το άγγιξα: είναι κροκόδειλος! 681 00:49:57,660 --> 00:50:00,443 Και ένα γαλλικό άρωμα: 40.000 το μπουκάλι. 682 00:50:01,108 --> 00:50:02,603 Baby-sitter; Μια πρόφαση… 683 00:50:02,769 --> 00:50:06,008 να παίξει την πόρνη μέχρι 3 τα ξημερώματα! Εκτός από το κράνος σας… 684 00:50:06,174 --> 00:50:07,037 ο πόλεμος… 685 00:50:08,168 --> 00:50:10,732 Τι, με αποφεύγεις; Ο πόλεμος τελείωσε! 686 00:50:12,197 --> 00:50:13,567 θα σε στραγγαλίσω! 687 00:50:14,273 --> 00:50:16,641 Είναι σαν τον θείο της Είμαι ο παππούς της! 688 00:50:19,257 --> 00:50:20,836 Σερβιτόρος! – Είμαι εδώ - Κρύβεσαι; 689 00:50:21,956 --> 00:50:23,992 Περίμενε, ηρέμησε. 690 00:50:24,407 --> 00:50:25,684 Κρατήστε τα ρέστα. 691 00:50:25,861 --> 00:50:27,438 Τοποθετήστε μια πινακίδα σε αυτό το μέρος: 692 00:50:27,605 --> 00:50:31,259 «Ο λοχαγός Λόνγκβιου έφαγε πολύ άσχημα εδώ." 693 00:50:31,426 --> 00:50:34,614 Δώσε μου το μπαστούνι! Πού είναι το μπαστούνι; 694 00:50:35,330 --> 00:50:37,116 Συνεχίστε! 695 00:50:38,486 --> 00:50:40,106 Θα έχουμε έναν υπνάκο στο ξενοδοχείο. 696 00:50:40,272 --> 00:50:42,473 - Δεν νυστάζω. - Θα κοιμηθείς! 697 00:51:01,028 --> 00:51:02,057 Τηλεφώνησες; 698 00:51:02,233 --> 00:51:04,134 Α, με συγχωρείτε! Έχετε δει τον Ciccio; 699 00:51:04,310 --> 00:51:06,708 Ο τακτικός που με συνοδεύει. 700 00:51:06,926 --> 00:51:09,159 Ποτέ εκεί όταν τον χρειάζεται. 701 00:51:09,335 --> 00:51:11,121 Χρειάζεστε κάτι; 702 00:51:11,329 --> 00:51:12,823 Προφανώς! 703 00:51:12,990 --> 00:51:16,645 Ξέρει ότι είμαι ανάπηρος. 704 00:51:17,309 --> 00:51:18,929 Είναι ντροπιαστικό. 705 00:51:19,095 --> 00:51:21,659 Για τις μικρές καθημερινές ανάγκες… 706 00:51:21,836 --> 00:51:24,120 Είμαι στο έλεος των άλλων. 707 00:51:24,286 --> 00:51:26,518 δεν θα το τολμούσα μια Ιταλίδα… 708 00:51:26,696 --> 00:51:29,769 αλλά έχεις τέτοια μια σύγχρονη Εκκλησία. 709 00:51:30,931 --> 00:51:32,634 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 710 00:51:33,091 --> 00:51:35,240 Με συγχωρείτε, θα πάω μπροστά. 711 00:51:36,290 --> 00:51:38,522 Είμαι κι εγώ απογοητευμένος. 712 00:51:39,487 --> 00:51:42,727 Για να ανοίξεις τη μύγα, σαν παιδί… 713 00:51:43,059 --> 00:51:44,637 Επιπλέον… 714 00:51:44,803 --> 00:51:48,323 Προχώρα αδερφή μου, λίγη υπομονή. 715 00:51:51,282 --> 00:51:52,985 - Από πού είσαι; - Άμστερνταμ. 716 00:51:53,774 --> 00:51:57,460 Αχ! Τι όμορφη νεανική φωνή, ποσο χρονων εισαι 717 00:51:57,637 --> 00:51:58,966 Είκοσι δύο. 718 00:51:59,672 --> 00:52:01,406 Ωραία, τότε… 719 00:52:06,026 --> 00:52:07,760 Ευχαριστώ πολύ. 720 00:52:15,994 --> 00:52:17,105 Γειά σου! 721 00:52:18,942 --> 00:52:21,008 Τι φωνή! Σίγουρα ο πατέρας της. 722 00:52:21,185 --> 00:52:23,583 Πρέπει να τον ξύπνησα. 723 00:52:24,965 --> 00:52:28,952 Και η Νταϊάνα; Σχετικά με το γαμησε τον θείο της! 724 00:52:33,479 --> 00:52:36,718 Την πήρα για την Νταϊάνα! Το ίδιο γέλιο. 725 00:52:37,092 --> 00:52:39,241 Είναι και με τον θείο της. 726 00:52:39,708 --> 00:52:43,394 Η ζωή γίνεται σκληρή για εμάς τους νέους! 727 00:52:58,606 --> 00:53:01,430 Κρίμα που δεν μπορείς να δεις: όλα τα κορίτσια τόπλες! 728 00:53:01,596 --> 00:53:05,282 Περίμεναν μέχρι να τυφλώσω να εξουσιοδοτήσει αυτά τα πράγματα. 729 00:53:05,459 --> 00:53:06,486 Κάτσε κάτω. 730 00:53:06,953 --> 00:53:08,656 Ξέχασες τη μπριζόλα μου; 731 00:53:08,822 --> 00:53:10,401 Όχι, δεν ξέχασα. 732 00:53:10,567 --> 00:53:13,806 Πάρτε τη μπριζόλα για μακεδονίτσες! 733 00:53:14,179 --> 00:53:16,548 - Πήρες τηλέφωνο την Νταϊάνα; - Όχι. 734 00:53:17,212 --> 00:53:17,876 Και γιατί; 735 00:53:18,416 --> 00:53:20,233 Δεν με νοιάζει η Νταϊάνα! 736 00:53:20,409 --> 00:53:21,490 Δεν είναι πια φίλη σου; 737 00:53:21,656 --> 00:53:24,220 διασκέδασα μαζί της, αυτό είναι όλο. 738 00:53:24,397 --> 00:53:27,833 Όπως στις ταινίες, όταν τη χάιδευες! 739 00:53:28,758 --> 00:53:30,959 Άτυχος μικρός νάνος! 740 00:53:31,125 --> 00:53:33,907 Πήγαινε να χορέψεις, πήγαινε! 741 00:53:36,897 --> 00:53:38,683 Όχι, καλύτερα όχι. 742 00:53:40,096 --> 00:53:42,660 Όχι! Πεινάω πολύ, πολύ. 743 00:53:42,837 --> 00:53:47,613 Ναι, πεινάς, πεινάω για τα μεγάλα σου βυζιά! 744 00:53:52,347 --> 00:53:54,497 Τι θα λέγατε αν φύγουμε; 745 00:53:54,673 --> 00:53:56,874 Ρώμη τη νύχτα. Και μετά, κρακ! 746 00:53:57,041 --> 00:54:00,727 Όχι, αδύνατον! Είμαι εδώ μέχρι το κλείσιμο. 747 00:54:00,903 --> 00:54:02,482 Εντάξει, τότε θα περιμένουμε. 748 00:54:02,648 --> 00:54:05,306 Και αργότερα… θα κάνουμε κάποια πράγματα. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 749 00:54:06,385 --> 00:54:07,922 Με το παιδί; 750 00:54:08,088 --> 00:54:09,542 Φυσικά, με το παιδί! 751 00:54:09,708 --> 00:54:12,273 Ω, μπριζόλα, κοίτα! μου αρέσει! 752 00:54:12,449 --> 00:54:15,522 Φάτε μπριζόλα! Είναι καλό; 753 00:54:16,104 --> 00:54:18,503 Δεν είναι βόδι, είναι μοσχάρι, 754 00:54:18,679 --> 00:54:20,963 αλλά καλό. Γούστο ρε παιδί μου. 755 00:54:21,130 --> 00:54:23,165 Θλίβεσαι, δεν μιλάς… 756 00:54:23,704 --> 00:54:25,074 εγω δεν σου αρεσω? 757 00:54:25,657 --> 00:54:26,684 Μου σκάσατε τις μπάλες. 758 00:54:29,228 --> 00:54:32,302 Ciccio! Δεν είναι αυτός ο τρόπος να απαντήσω σε αυτή τη νεαρή κυρία! 759 00:54:32,966 --> 00:54:35,707 Δεν είμαι ο Ciccio και λεω οτι μου αρεσει! 760 00:54:36,371 --> 00:54:39,808 Α, δεν εκνευρίζεσαι, καλέ παιδάκι, σε φιλώ. 761 00:54:40,483 --> 00:54:42,518 Ναι, σε φιλώ! 762 00:54:42,975 --> 00:54:44,553 Δικαιολογείτε τον εαυτό σας, ε; 763 00:54:44,802 --> 00:54:46,505 Με συγχωρείτε, κύριε. 764 00:54:46,879 --> 00:54:49,744 Θα μπορούσα να σε κλείσω για ανταρσία. 765 00:54:49,911 --> 00:54:51,323 Αλλά σε συγχωρώ. 766 00:54:51,489 --> 00:54:55,684 Α, κάνεις ειρήνη, και γιορτάζουμε, ναι; 767 00:54:55,850 --> 00:54:58,549 Άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνιας! 768 00:55:01,207 --> 00:55:02,910 Να σε πιεις και να είσαι ικανοποιημένος. 769 00:55:05,568 --> 00:55:08,102 Δεν σταμάτησε να με κοιτάζει. 770 00:55:09,348 --> 00:55:11,383 Πιες, μωρό μου! 771 00:55:11,881 --> 00:55:15,203 Ακόμα το κάνει! Και τον κάνει να γελάει! 772 00:55:16,201 --> 00:55:18,900 Ciccio, το έκανες ακόμα δεν γεύεσαι το μοσχάρι; 773 00:55:19,813 --> 00:55:21,392 Τι νεύρο! 774 00:55:24,631 --> 00:55:26,334 Γεια σου, θα σταματήσεις 775 00:55:26,500 --> 00:55:27,580 κοιτάζοντας επίμονα; 776 00:55:29,033 --> 00:55:30,228 Μου μιλάς; 777 00:55:30,404 --> 00:55:31,858 Ναι, ναι, σε εσάς! 778 00:55:32,024 --> 00:55:33,353 Και τι κοιτάζω επίμονα; 779 00:55:33,852 --> 00:55:35,969 Μην παίζετε τον ανόητο! Κοιτάζεις τη γυναίκα μου. 780 00:55:37,091 --> 00:55:41,203 Πράγματι, κοίταξα τη γυναίκα σου, γιατί πιστεύω… 781 00:55:41,369 --> 00:55:44,068 Την είδα πριν μερικά χρόνια… 782 00:55:44,234 --> 00:55:47,224 σε ένα μέρος ευχαρίστησης ονομάζεται οίκος ανοχής. Είναι δυνατόν; 783 00:55:47,515 --> 00:55:48,460 Θέλεις αγώνα! 784 00:55:53,413 --> 00:55:54,441 Το έχω, ε; 785 00:55:54,659 --> 00:55:55,936 Cheers Cassius Clay! 786 00:55:56,320 --> 00:55:58,272 Πού προσγειώθηκε; 787 00:55:59,020 --> 00:56:00,805 Ο πρωταθλητής! 788 00:56:01,179 --> 00:56:02,965 Ας αγγίξουμε τους μύες! 789 00:56:03,131 --> 00:56:06,122 δεν είναι τίποτα, περίμενε να αγγίξεις τον άλλον! 790 00:56:09,195 --> 00:56:11,646 Ciccio, δεν γελάς; 791 00:56:17,003 --> 00:56:19,401 Είδες πώς εγώ προσγειώθηκε αυτή η γροθιά; 792 00:56:19,578 --> 00:56:23,316 Θυμηθείτε: η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα! 793 00:56:23,482 --> 00:56:24,894 θα το θυμάμαι! 794 00:56:25,060 --> 00:56:27,127 Ας παίξουμε ένα αστείο ο Βίκινγκ! 795 00:56:27,303 --> 00:56:30,407 Ας το κάνουμε ήσυχα. Έχει φύγει; 796 00:56:30,584 --> 00:56:31,446 Οχι ακόμη. 797 00:56:31,623 --> 00:56:34,239 100.000 λίρες για μια μπριζόλα… 798 00:56:34,405 --> 00:56:37,063 η σαμπάνια και τα βυζιά της στο πόδι! 799 00:56:37,229 --> 00:56:38,932 Εδώ είναι, φεύγει. 800 00:56:39,098 --> 00:56:41,081 Τι κάνει; Ψάχνετε για εμάς; 801 00:56:41,258 --> 00:56:42,961 Ψάχνει παντού. 802 00:56:43,127 --> 00:56:46,034 - Πρέπει να είναι έξαλλη, σωστά; - Και πώς! 803 00:56:46,200 --> 00:56:49,388 Πολύ καλό! Τώρα, μπορούμε να ξεφύγουμε. 804 00:56:49,565 --> 00:56:53,924 Σταμάτα αν δεις ένα ανοιχτό μπαρ, διψάω. 805 00:56:56,542 --> 00:56:58,691 Ciccio, είσαι φίλος μου; 806 00:56:58,868 --> 00:56:59,615 Φυσικά. 807 00:56:59,781 --> 00:57:02,439 Η φιλία είναι πολύ σοβαρό πράγμα, ξέρεις. 808 00:57:02,771 --> 00:57:04,266 Ξέρεις τι είναι φίλος; 809 00:57:04,432 --> 00:57:08,627 Κάποιος που σε γνωρίζει καλά και σε αγαπάει το ίδιο. 810 00:57:09,250 --> 00:57:11,150 Σκεφτείτε αυτή την αλήθεια. 811 00:57:12,698 --> 00:57:15,968 Τι κάνεις; Αλλά… είσαι μεθυσμένος! 812 00:57:16,934 --> 00:57:20,038 Ένας μεθυσμένος που οδηγεί έναν τυφλό! Τι ζευγάρι! 813 00:57:20,215 --> 00:57:22,665 Υπομονή, θα πάρω το τιμόνι. 814 00:57:24,700 --> 00:57:27,233 Έχετε τουλάχιστον το εισιτήρια για τις αποσκευές; 815 00:57:28,272 --> 00:57:32,715 Ας τρέξουμε λοιπόν! Είναι το πρώτο τρένο στη Νάπολη για εμάς! 816 00:57:48,124 --> 00:57:53,856 Τα θαλασσινά απαγορεύονται λόγω για την κατάσταση της χολέρας… 817 00:57:54,022 --> 00:57:56,420 αλλά αν θέλεις να φας μύδια… 818 00:57:56,597 --> 00:58:00,282 Ξέρω ένα μέρος που είναι που προμηθεύεται από τη μαύρη αγορά. 819 00:58:00,459 --> 00:58:02,910 είναι ακριβό, αλλά αξίζει τον κόπο! 820 00:58:03,076 --> 00:58:06,066 Γεια, ξύπνα! Κοιμάσαι; Ματιά! 821 00:58:06,232 --> 00:58:09,503 Αυτό το μνημείο, δεν είναι το κάστρο των Angevin; 822 00:58:11,465 --> 00:58:12,877 Πώς το κάνεις; 823 00:58:13,043 --> 00:58:16,812 Στη γωνία, κάνουν ο καλύτερος καφές στη Νάπολη. 824 00:58:16,989 --> 00:58:20,342 Και κοιμάσαι αντί να θαυμάζεις αυτή η όμορφη πόλη! 825 00:58:20,643 --> 00:58:22,958 Εξοχότητα, είναι ένα τέρας μποτιλιαρίσματος. 826 00:58:23,135 --> 00:58:26,240 Προχωρήστε με τα πόδια, είναι μερικά βήματα. 827 00:58:35,429 --> 00:58:38,699 Μπλοκάρεις το κηδεία βουλευτή! 828 00:58:39,624 --> 00:58:41,991 Άρπαξες τις τσάντες; 829 00:58:42,157 --> 00:58:44,898 Που είσαι; 830 00:58:47,514 --> 00:58:49,051 Χτυπήστε τα κέρατά σας! 831 00:58:50,048 --> 00:58:51,585 Άρωμα γυναικών! 832 00:58:51,751 --> 00:58:55,073 Μην αφήνετε τις τσάντες! Εδώ είναι η Κωνσταντινούπολη. 833 00:59:19,213 --> 00:59:23,117 Κράτησα αυτό το Lacrima Cristi για μια ειδική περίσταση. 834 00:59:23,283 --> 00:59:24,819 Υγεία, Vincenzo, φέρε το! 835 00:59:24,985 --> 00:59:26,066 Ραφαήλ! 836 00:59:26,854 --> 00:59:28,807 Δύο ποτήρια! 837 00:59:32,129 --> 00:59:33,915 Ορίστε, υπολοχαγός. 838 00:59:34,081 --> 00:59:35,659 Φύγε, θα χύσω. 839 00:59:35,991 --> 00:59:38,981 Φιλοφρονήσεις ή προσβολές για τη μαμά για το γεύμα; 840 00:59:39,148 --> 00:59:40,145 Φιλοφρονήσεις! 841 00:59:40,311 --> 00:59:42,595 Θα έδινα ένα 7 για τα μακαρόνια, 842 00:59:42,761 --> 00:59:45,782 8 1/2 για τα θαλασσινά και 10 για το κρασί. 843 00:59:46,043 --> 00:59:49,396 Τα ήπιες όλα, μπράβο! 844 00:59:49,572 --> 00:59:51,358 Μπορεί ο Fausto να μαντέψει το κρασί; 845 00:59:51,525 --> 00:59:55,013 θα έλεγα: Lane Perso, 1970! 846 00:59:55,180 --> 00:59:56,207 71! 847 00:59:56,384 --> 00:59:57,578 Σάρα, πες τη μαμά 848 00:59:57,755 --> 01:00:00,236 ότι θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό μου. 849 01:00:00,869 --> 01:00:03,018 Γιατί; Δεν είναι τέλος του μήνα! 850 01:00:03,195 --> 01:00:05,811 Μην ανακατεύεσαι, κάνε αυτό που λέω. 851 01:00:07,348 --> 01:00:09,165 Πίνεις τον καφέ; 852 01:00:09,342 --> 01:00:11,045 Απλά δοκιμάστε το για να δείτε αν είναι καλό. 853 01:00:11,211 --> 01:00:13,869 Είναι για τον υπολοχαγό μου! 854 01:00:16,444 --> 01:00:18,427 Έχεις φως; 855 01:00:19,849 --> 01:00:22,798 Ποια είναι όλα αυτά τα κορίτσια, συγγενείς; 856 01:00:22,964 --> 01:00:26,287 Όχι, παιδικοί φίλοι. 857 01:00:26,453 --> 01:00:28,353 Η μητέρα της Σάρα έχει ένα εστιατόριο… 858 01:00:28,529 --> 01:00:30,730 και παραδίδει στον υπολοχαγό. 859 01:00:31,104 --> 01:00:32,838 Πες μου ποιο θα έκανες; 860 01:00:33,015 --> 01:00:34,344 Μου αρέσει αυτό. 861 01:00:34,967 --> 01:00:36,753 Σωστά, είναι η καλύτερη! 862 01:00:36,919 --> 01:00:38,539 Δείτε πόσο σέξι είναι! 863 01:00:38,705 --> 01:00:42,359 - Πώς τη λένε; - Σάρα. Αλλά ξεχάστε την. 864 01:00:42,525 --> 01:00:45,090 Έλα, θα σου δείξω το μπλοκ σου. 865 01:00:45,807 --> 01:00:47,000 Είσαι και Ρωμαίος; 866 01:00:47,177 --> 01:00:48,755 Δεν είναι αυτονόητο; 867 01:00:48,921 --> 01:00:50,791 Είδες το σπίτι του τυφλού μου; 868 01:00:50,957 --> 01:00:54,061 Γιατί μου είπες να την ξεχάσω; 869 01:00:54,237 --> 01:00:57,104 Γιατί αγαπάει τον τυφλό σου. 870 01:00:57,270 --> 01:00:58,349 Το ξέρει; 871 01:00:58,515 --> 01:00:59,762 Ναι, αλλά δεν τον νοιάζει. 872 01:00:59,928 --> 01:01:02,160 Δεν ξέρει ότι είναι όμορφη. 873 01:01:02,336 --> 01:01:04,372 Είδες τα μάτια της; Και τα βυζιά της! 874 01:01:05,160 --> 01:01:07,393 Είναι το δωμάτιο της οικονόμου. 875 01:01:07,569 --> 01:01:10,518 Δεν ξέρω γιατί το άλλαξε. 876 01:01:10,685 --> 01:01:12,667 Μου αρέσει. θα το πάρω. 877 01:01:12,844 --> 01:01:14,827 Πώς είναι ο υπολοχαγός σας; 878 01:01:15,003 --> 01:01:16,706 Λίγο ηλίθιος, αλλά καλός άνθρωπος. 879 01:01:16,872 --> 01:01:19,022 Ξέρεις πώς τον χαιρετώ; 880 01:01:19,198 --> 01:01:22,801 Νομίζει ότι κάνω κλικ στο δικό μου τακούνια όταν λέει «ανήσυχα»! 881 01:01:25,470 --> 01:01:26,965 Κοντά πόδια! 882 01:01:36,185 --> 01:01:39,673 Βαριέμαι, θέλω να παίξω! 883 01:01:40,878 --> 01:01:41,791 ξέρω… 884 01:01:41,957 --> 01:01:43,152 πολύ ωραίο παιχνίδι! 885 01:01:43,328 --> 01:01:44,439 Τυφλός λάτρης. 886 01:01:47,191 --> 01:01:48,924 Τι κάνεις, Fausto;… Τρελός! 887 01:02:04,759 --> 01:02:06,628 Υπολοχαγός, μπορώ να πάω; 888 01:02:06,794 --> 01:02:11,103 Αύριο το πρωί, στην ώρα του, με το γιαούρτι μου. 889 01:02:11,819 --> 01:02:13,397 Με φράουλες; 890 01:02:15,059 --> 01:02:17,883 Μην χαιρετάτε, ξέρετε ότι δεν είναι απαραίτητο. 891 01:02:28,160 --> 01:02:29,074 Βαριέσαι; 892 01:02:29,738 --> 01:02:31,441 δεν διασκεδάζω πολύ. 893 01:02:33,019 --> 01:02:36,176 Δεν σου αρέσει κανένα από αυτά τα κορίτσια; Ινές, Μισελίνα, 894 01:02:36,342 --> 01:02:37,618 η αδερφή μου Candida; 895 01:02:40,744 --> 01:02:41,574 μου αρέσεις. 896 01:02:45,479 --> 01:02:47,379 Μεγάλη επιτυχία! 897 01:02:47,846 --> 01:02:49,548 Θέλετε να με βοηθήσετε; 898 01:02:52,124 --> 01:02:53,774 πάμε σινεμά! 899 01:02:53,951 --> 01:02:55,228 Για να δείτε μια ταινία για ενήλικες! 900 01:02:55,405 --> 01:02:56,183 Όλα έχουν κανονιστεί. 901 01:02:56,359 --> 01:02:59,849 Μην κάνετε το λάθος λέγοντας "Τα λέμε" αύριο. 902 01:03:02,244 --> 01:03:03,977 Ευχαριστώ τη μαμά για μένα. 903 01:03:14,801 --> 01:03:16,951 Έφτασε λοιπόν η στιγμή! 904 01:03:17,127 --> 01:03:18,405 Fausto, τι αποφάσισες; 905 01:03:18,581 --> 01:03:19,577 Οταν; 906 01:03:21,405 --> 01:03:22,485 Μείνε ήσυχος! 907 01:03:24,063 --> 01:03:26,347 Τα μικρά σκυλάκια δεν έφυγε. 908 01:03:26,513 --> 01:03:28,465 Είναι εκεί και ακούν. 909 01:03:28,964 --> 01:03:30,044 Φύγε! 910 01:03:34,597 --> 01:03:38,251 Πες μου για το ταξίδι. Που σταμάτησες; 911 01:03:38,417 --> 01:03:39,747 Γένοβα και Ρώμη. 912 01:03:40,162 --> 01:03:41,440 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 913 01:03:41,699 --> 01:03:45,270 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, για μένα είναι το ίδιο. 914 01:03:45,437 --> 01:03:47,254 - Είχε περιπέτεια; - Όχι. 915 01:03:50,462 --> 01:03:54,065 Ηλίθιοι! Θα έπρεπε όλοι πήδα στο λαιμό του! 916 01:03:54,241 --> 01:03:55,861 Αν το λες. 917 01:03:57,108 --> 01:04:00,295 Σου είπε γιατί ήρθε στη Νάπολη; 918 01:04:03,337 --> 01:04:06,079 Και εγώ; Μίλησε ποτέ για μένα; 919 01:04:06,867 --> 01:04:08,280 Όχι, αλλά… 920 01:04:08,778 --> 01:04:09,608 Αλλά; 921 01:04:09,774 --> 01:04:12,090 Δεν ξέρω αν πρέπει… 922 01:04:12,266 --> 01:04:13,097 Πες μου! 923 01:04:13,554 --> 01:04:16,741 Έχει τη φωτογραφία σου στην τσάντα του. 924 01:04:23,604 --> 01:04:25,972 Δεν μπορεί να το ξέρει αυτό σου είπα! 925 01:04:26,595 --> 01:04:27,540 Υπόσχεση! 926 01:04:32,326 --> 01:04:35,233 Δείτε πόσο όμορφος είναι! Τι σπουδαίος άνθρωπος! 927 01:04:36,272 --> 01:04:37,601 Είναι μόνος στον κόσμο. 928 01:04:37,767 --> 01:04:40,716 Είναι επίσης μια αστεία αιματηρή ενόχληση. 929 01:04:43,457 --> 01:04:44,370 Δεν έρχεσαι; 930 01:04:44,536 --> 01:04:46,322 Βιασύνη! 931 01:04:46,945 --> 01:04:48,057 πάμε σινεμά. 932 01:04:48,731 --> 01:04:50,881 Η ταινία θα ξεκινήσει! 933 01:04:51,680 --> 01:04:54,380 Συνεχίστε, θα είμαι μαζί σας. 934 01:05:19,756 --> 01:05:20,918 Εσύ είσαι, μαντεμουζέλ; 935 01:05:21,084 --> 01:05:24,605 Ναι, Fausto. Άσε με να σου μιλήσω. 936 01:05:24,947 --> 01:05:26,899 Απολύτως όχι. Σκάσε. 937 01:05:27,605 --> 01:05:28,550 Καταλαβαίνετε; 938 01:05:28,976 --> 01:05:30,304 Όχι, θα μιλήσω. 939 01:05:31,838 --> 01:05:33,416 Ciccio! Που κρυβόσουν; 940 01:05:37,071 --> 01:05:39,937 Κάτσε εκεί. Και μην κουνηθείς! 941 01:05:57,962 --> 01:06:00,277 σου είπα να μην κουνηθεί! 942 01:06:05,728 --> 01:06:07,877 Πες μου τουλάχιστον γιατί ήρθες στη Νάπολη. 943 01:06:10,089 --> 01:06:13,360 Για να του δείξει το βορειότερο Αφρικανική πόλη. 944 01:06:14,076 --> 01:06:17,897 Μην αστειεύεστε. ξέρω που σου τηλεφώνησε ο Vincenzo… 945 01:06:18,769 --> 01:06:23,006 αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν. Γιατί; 946 01:06:24,750 --> 01:06:25,695 Είναι εκεί… 947 01:06:26,245 --> 01:06:27,979 αφού όλοι θέλετε να μάθετε. 948 01:06:29,069 --> 01:06:31,021 Ήρθα για το τίποτα. 949 01:06:31,187 --> 01:06:33,004 Και τώρα αρκετά, πήγαινε σπίτι. 950 01:06:33,181 --> 01:06:36,088 Γίνε σοφός και άφησέ με μόνος με τον Ciccio. 951 01:06:36,255 --> 01:06:38,622 Πρέπει να μιλήσουμε για πολλά πράγματα. 952 01:06:43,688 --> 01:06:45,423 Τι όμορφο φόρεμα, Σάρα! 953 01:06:47,551 --> 01:06:49,534 Το χρώμα είναι ιδιαίτερα όμορφο. 954 01:06:49,710 --> 01:06:51,942 Το χρώμα που σου ταιριάζει περισσότερο. 955 01:07:02,212 --> 01:07:03,666 - Κι εσύ, Τσίτσιο. - Ναι, κύριε. 956 01:07:03,998 --> 01:07:06,147 Πάντα στο δρόμο μου! 957 01:07:06,323 --> 01:07:08,276 Πηγαίνετε να θαυμάσετε το τοπίο! 958 01:07:26,384 --> 01:07:28,751 Σταμάτα να κλαις με το πιάνο! 959 01:07:29,000 --> 01:07:31,450 Δεν ξέρετε τίποτα καλύτερο; 960 01:07:52,631 --> 01:07:55,580 Έχω κουράγιο… αλλά φοβάμαι πολύ. 961 01:07:56,286 --> 01:07:57,532 Φόβος για τι; 962 01:07:57,698 --> 01:08:00,480 Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο για εμάς; 963 01:08:00,646 --> 01:08:01,893 Τι, τα παρατάς; 964 01:08:02,059 --> 01:08:04,675 Όχι, συμφωνώ, Fausto. 965 01:08:05,090 --> 01:08:07,791 Η Σάρα ήθελε να μάθει γιατί ήρθα. 966 01:08:07,957 --> 01:08:09,493 Υποψιάζεται κάτι; 967 01:08:09,825 --> 01:08:11,196 δεν νομίζω. 968 01:08:13,563 --> 01:08:17,250 Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί της, σε αγαπάει. 969 01:08:17,426 --> 01:08:20,291 Οι άλλοι επίσης, αλλά εκείνη, είναι ερωτευμένη. 970 01:08:20,457 --> 01:08:22,077 Πρέπει να της μιλήσεις. 971 01:08:22,285 --> 01:08:24,569 Είναι ακόμα παρθένες, σύμφωνα με εσένα; 972 01:08:24,735 --> 01:08:26,387 Καπετάνιε, έχεις τρελαθεί; 973 01:08:26,563 --> 01:08:27,808 Είναι παιδιά. 974 01:08:27,974 --> 01:08:29,792 Είναι γυναίκες. 975 01:08:30,093 --> 01:08:32,242 Ο χρόνος δεν περνά ποτέ για σένα. 976 01:08:32,418 --> 01:08:34,485 Ομιλία; γελάς. 977 01:08:34,661 --> 01:08:37,226 Ξέρω τι χρειάζονται. 978 01:08:37,403 --> 01:08:39,635 Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου ούτε κανένας άλλος. 979 01:08:39,812 --> 01:08:42,127 Καλύτερα να χτυπήσεις το τσουβάλι. Αντίο καπετάνιο. 980 01:08:42,760 --> 01:08:44,712 Καληνύχτα, θεία μου! 981 01:08:45,128 --> 01:08:47,578 Μια γριά θεία, αυτό είσαι. 982 01:08:47,744 --> 01:08:50,765 Χωρίς σεβασμό… χωρίς σεβασμό. 983 01:09:44,603 --> 01:09:47,510 Έτρεξα τον στρατώνα στο Ορμπασάνο. 984 01:09:48,755 --> 01:09:53,782 Εσύ, καπετάνιο, πρέπει να έχεις ακούσει για μένα. 985 01:09:54,404 --> 01:09:56,689 Ένα πρότυπο στρατώνα! 986 01:09:57,021 --> 01:09:59,419 Ήταν μέχρι το δεύτερο έτος του πολέμου. 987 01:10:00,052 --> 01:10:04,413 Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω ότι ένας μπακαλιάρος σαν τον δικό μας… 988 01:10:04,579 --> 01:10:06,863 δεν έχει ξαναγευτεί! 989 01:10:07,363 --> 01:10:10,270 Ο μάγειρας ήταν από το Λιβόρνο. 990 01:10:11,141 --> 01:10:13,675 Ο πόλεμος έχει τις δυσάρεστες πτυχές του, το παραδέχομαι… 991 01:10:13,841 --> 01:10:16,042 αλλά και την ευχάριστη πλευρά του. 992 01:10:16,208 --> 01:10:18,409 Οι στρατιώτες μου με λάτρευαν. 993 01:10:18,701 --> 01:10:20,237 Ξέρετε γιατί; 994 01:10:20,569 --> 01:10:22,936 Γιατί τους έβαλα να τραγουδήσουν. 995 01:10:23,103 --> 01:10:25,720 Και όχι πολεμικά τραγούδια! 996 01:10:26,425 --> 01:10:29,696 «Αγόρασα μια ροζ κούκλα». 997 01:10:30,371 --> 01:10:31,783 Το θυμάσαι… 998 01:10:32,198 --> 01:10:33,392 η ροζ κούκλα; 999 01:10:33,693 --> 01:10:36,351 «Μικρός σαν εσένα». 1000 01:10:37,265 --> 01:10:38,999 Συνταγματάρχη, είναι σχεδόν τέσσερα. 1001 01:10:39,176 --> 01:10:40,505 Το παιχνίδι με τα χαρτιά σας. 1002 01:10:40,671 --> 01:10:43,370 Έχεις δίκιο, καλεί το καθήκον. 1003 01:10:44,118 --> 01:10:45,146 φεύγω! 1004 01:10:45,987 --> 01:10:48,728 Βλέπετε, η ατυχία μας δεν είναι τόσο κακό. 1005 01:10:49,434 --> 01:10:50,888 Είναι ακόμη και καλή τύχη. 1006 01:10:51,054 --> 01:10:54,293 Μάλλον να είσαι τυφλός παρά ένας βλάκας σαν αυτόν τον συνταγματάρχη. 1007 01:10:55,249 --> 01:10:56,826 Ένας εξαιρετικός ανόητος! 1008 01:10:57,616 --> 01:10:59,681 Πάρα πολύ ανόητος να είσαι μόνο συνταγματάρχης! 1009 01:11:01,602 --> 01:11:03,140 Φανταστείτε ότι… 1010 01:11:03,306 --> 01:11:06,629 μια αλπική παρέα που τραγουδάει… 1011 01:11:06,795 --> 01:11:08,331 «Αγόρασα μια ροζ κούκλα»! 1012 01:11:11,571 --> 01:11:13,471 Ο συνταγματάρχης ήταν εδώ, άκουσε τα πάντα! 1013 01:11:14,395 --> 01:11:16,513 Έφυγε χωρίς να πει λέξη… 1014 01:11:16,679 --> 01:11:18,091 στρατηγική υποχώρηση. 1015 01:11:18,257 --> 01:11:21,611 Στοιχηματίζω ότι αυτός το έκανε επίτηδες. 1016 01:11:22,951 --> 01:11:27,020 Αν το ήξερα, ανόητος δεν θα το ήξερα ήταν η μόνη μου περιγραφή! 1017 01:11:39,065 --> 01:11:42,667 Κύριε Fausto, το διπλό σου ουίσκι. 1018 01:11:43,758 --> 01:11:46,540 Και για σένα, το ποτό με ξηρούς καρπούς. 1019 01:11:46,706 --> 01:11:48,441 Σας άρεσε το ψάρι; 1020 01:11:48,908 --> 01:11:50,320 Και χωρίς κόκαλα! 1021 01:11:50,486 --> 01:11:53,186 Μαγείρεψα με τα ποτήρια μου. 1022 01:11:53,767 --> 01:11:57,287 Δεν τα φοράω ποτέ! Για σένα έκανα μια εξαίρεση. 1023 01:12:07,461 --> 01:12:10,732 Θέλει να κάνει ένα πάρτι απόψε. 1024 01:12:10,909 --> 01:12:12,695 Παρήγγειλε σαμπάνια. 1025 01:12:12,861 --> 01:12:15,093 Προς τι το πάρτι; 1026 01:12:15,270 --> 01:12:17,087 Δεν μου είπε τίποτα… 1027 01:12:17,263 --> 01:12:19,797 και είμαι φίλος του. 1028 01:12:20,253 --> 01:12:23,575 Φίλος; Μην ποτέ ονειρευτείτε το. 1029 01:12:24,531 --> 01:12:25,195 Και εσύ; 1030 01:12:25,652 --> 01:12:26,649 Μου; 1031 01:12:28,186 --> 01:12:31,591 Κανείς δεν καταλαβαίνει την αγάπη μου για αυτόν. 1032 01:12:31,758 --> 01:12:33,876 Εκτός από τον πατέρα μου, αν ζούσε. 1033 01:12:34,540 --> 01:12:35,568 Βλέπεις αγάπη μου… 1034 01:12:36,035 --> 01:12:38,901 δεν είναι μαθήτρια. 1035 01:12:39,067 --> 01:12:41,808 Απλώς το αποφάσισα. διάλεξα. 1036 01:12:42,349 --> 01:12:44,965 Ναι, εσύ επέλεξες, αλλά αν δεν ενδιαφέρεται; 1037 01:12:45,297 --> 01:12:47,031 Θα είναι, αργά ή γρήγορα. 1038 01:12:47,208 --> 01:12:50,862 Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει λόγος για να ζήσει. 1039 01:12:51,028 --> 01:12:52,648 Όπως και εγώ χωρίς αυτόν. 1040 01:12:57,082 --> 01:12:59,315 Τι μπορεί να λένε; 1041 01:13:00,157 --> 01:13:04,091 Αραγε! δεν έχουν σταμάτησε να μιλάει. 1042 01:13:05,306 --> 01:13:07,424 Πρέπει να πάω εκεί, αν όχι… 1043 01:13:09,086 --> 01:13:10,902 Όχι, ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 1044 01:13:13,363 --> 01:13:15,149 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1045 01:13:15,647 --> 01:13:18,264 Γιατί να ερωτευτείς με έναν τυφλό… 1046 01:13:18,431 --> 01:13:20,496 όταν είναι τόσα πολλά καλοί νέοι; 1047 01:13:20,673 --> 01:13:24,078 Τους ξέρω: ηλίθιους, αλαζονικός, αλαζονικός. 1048 01:13:24,577 --> 01:13:25,574 Ευχαριστώ. Κι εγώ; 1049 01:13:26,570 --> 01:13:30,682 Μην στεναχωριέσαι. Τολμάς συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί του; 1050 01:13:32,708 --> 01:13:34,909 Θα σου μάθω ένα παιχνίδι. 1051 01:13:35,615 --> 01:13:37,110 Βάλτε παρωπίδες… 1052 01:13:37,276 --> 01:13:40,381 και προσπαθήστε να αναγνωρίσετε τα έπιπλα… 1053 01:13:40,557 --> 01:13:42,011 τα αντικείμενα με τα χέρια σου… 1054 01:13:42,966 --> 01:13:43,662 Το έχεις κάνει; 1055 01:13:44,461 --> 01:13:45,656 Μου; Ποιος σου το είπε αυτό; 1056 01:13:46,455 --> 01:13:47,368 Σωστά, καταλαβαίνω. 1057 01:13:48,366 --> 01:13:50,982 - Δεν κατάλαβες τίποτα. - Πόσο καιρό τον ξέρεις; 1058 01:13:51,148 --> 01:13:54,252 Ήμουν επτά. Παιδί ακόμα. 1059 01:13:54,429 --> 01:13:55,177 Ερχόταν συχνά… 1060 01:13:55,343 --> 01:13:56,713 να δω τον πατέρα μου. 1061 01:13:56,880 --> 01:13:59,745 Το ίδιο είχαν πάθος για τα άλογα. 1062 01:13:59,911 --> 01:14:02,476 Μας είχε καλέσει σε μια επίδειξη αλόγων. 1063 01:14:04,812 --> 01:14:06,681 Δεν τον ήξερα ακόμα… 1064 01:14:06,847 --> 01:14:08,259 και είχα πάει εκεί… 1065 01:14:08,426 --> 01:14:11,084 για να δεις τον Νικολίνο… 1066 01:14:11,250 --> 01:14:14,198 ένας συμμαθητής σκέφτηκα Ήμουν ερωτευμένος. 1067 01:14:15,361 --> 01:14:18,144 Τότε ο Φάουστο πήγαινε να μας πάει σπίτι με το αυτοκίνητο. 1068 01:14:18,310 --> 01:14:21,009 Έμεινα στο μπροστινό κάθισμα επίτηδες. 1069 01:14:21,175 --> 01:14:23,833 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να μετακομίσω… 1070 01:14:23,999 --> 01:14:26,450 Ένιωσα ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου. 1071 01:14:26,617 --> 01:14:29,939 Μη ξέροντας πώς να κρυφτείς τα δάκρυα μου… 1072 01:14:30,105 --> 01:14:33,209 κατέβηκα και επέστρεψε με τα πόδια. 1073 01:14:37,165 --> 01:14:38,982 Τον ξαναείδα ένα χρόνο μετά. 1074 01:14:39,740 --> 01:14:43,675 Είχε ήδη το ατύχημα, αλλά δεν ήξερα. 1075 01:14:59,510 --> 01:15:02,915 Ελάτε να κάνετε μπάνιο μαζί μας! 1076 01:15:05,864 --> 01:15:08,968 Με συγχωρείτε, δεν το έκανα να σε ρωτήσω το όνομά σου. 1077 01:15:09,145 --> 01:15:10,090 Ο Τζιοβάνι. 1078 01:15:11,221 --> 01:15:13,091 Αντίο και ευχαριστώ. 1079 01:15:21,605 --> 01:15:24,958 Υπολοχαγός μου, Μπορώ να πάω για μπάνιο; 1080 01:15:26,921 --> 01:15:28,197 Ναι, θα σε πλύνει! 1081 01:15:33,898 --> 01:15:36,919 Ciccio, έλα να σε κάνω μπάνιο! 1082 01:15:37,345 --> 01:15:38,674 Θέλετε να κάνετε μπάνιο; 1083 01:15:38,840 --> 01:15:40,709 Δεν έχω μαγιό. 1084 01:15:40,917 --> 01:15:42,734 Βρείτε μερικά εσώρουχα. 1085 01:15:42,910 --> 01:15:46,264 Έλα μαζί μου πρώτα, Θέλω να πάρω έναν σύντομο υπνάκο. 1086 01:15:46,440 --> 01:15:48,257 - Έρχεσαι, Βιντσέντζο; - Προχώρα. 1087 01:16:08,143 --> 01:16:09,960 Εδώ είναι το νούμερο πέντε. 1088 01:16:10,137 --> 01:16:11,840 Είμαστε γυμνοί! Μην μπείτε! 1089 01:16:12,006 --> 01:16:12,950 Είναι γυμνοί! 1090 01:16:13,127 --> 01:16:14,539 Το άκουσες κορόιδο; 1091 01:16:14,705 --> 01:16:18,360 Έχεις την ατυχία να δεις, οπότε δεν μπορείς να μπεις. 1092 01:16:19,647 --> 01:16:20,842 Γεια σας κούκλες μου! 1093 01:16:21,599 --> 01:16:26,490 Που είστε μικροί μου; Θα σε φάει ο μεγάλος κακός λύκος! 1094 01:16:26,791 --> 01:16:28,120 Ποιανού είναι αυτό… 1095 01:16:28,286 --> 01:16:31,889 όμορφο κότσο και αυτά τα βυζιά; 1096 01:16:33,270 --> 01:16:36,011 Και αυτές οι μικρές θηλές; 1097 01:16:38,004 --> 01:16:40,745 Άσε με να αγγίξω, τσουλάκια μου! 1098 01:16:41,410 --> 01:16:42,822 Γιατί φεύγεις; 1099 01:17:01,054 --> 01:17:04,710 Μυρίζω… ένα άρωμα… μιας γυναίκας. 1100 01:17:05,498 --> 01:17:06,828 Ποιος είσαι; 1101 01:17:08,821 --> 01:17:11,106 Ποιος είσαι μικρέ; 1102 01:17:26,057 --> 01:17:29,380 Ciccio! Μπορείτε να δείτε, έλα εδώ. 1103 01:17:30,002 --> 01:17:31,737 Μην χάσετε την παράσταση. 1104 01:17:32,785 --> 01:17:33,532 Σε μισώ. 1105 01:17:44,621 --> 01:17:47,892 Σε καλούν, δεν ακούς; Πάω! 1106 01:19:00,202 --> 01:19:03,390 Που είσαι; Ορίστε η τούρτα! 1107 01:19:03,566 --> 01:19:05,684 Ας φυσήξουμε τα κεριά! 1108 01:19:28,320 --> 01:19:32,474 Πιες, Vincenzo! Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το αύριο; 1109 01:19:54,735 --> 01:19:55,596 Τι κάνει; 1110 01:19:55,773 --> 01:19:58,005 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Χορεύει. 1111 01:19:58,182 --> 01:20:00,580 Χορεύει, σχεδόν γυμνή. 1112 01:20:03,249 --> 01:20:05,066 Ας δούμε αν μπορώ να μαντέψω. 1113 01:20:06,571 --> 01:20:09,022 Αν τα χέρια μου βλέπουν σωστά, αυτά τα στήθη… 1114 01:20:09,188 --> 01:20:11,804 αυτός ο κώλος… είναι η Ινές. 1115 01:20:11,970 --> 01:20:13,787 Άσε με να αγγίξω… 1116 01:20:13,964 --> 01:20:16,196 Ναι, είναι η Ινές! μάντεψα! 1117 01:20:16,414 --> 01:20:19,239 Και εγώ, ποιος είμαι; Εικασία. 1118 01:20:21,356 --> 01:20:23,257 Είσαι… Candida! 1119 01:20:25,261 --> 01:20:27,628 Και αυτό… αχ, αλλά είναι… 1120 01:20:28,126 --> 01:20:29,071 Είναι η Σάρα! 1121 01:20:29,331 --> 01:20:33,183 Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; Φύγε, Σάρα! 1122 01:20:33,360 --> 01:20:35,478 Δώσε μου κάτι να πιω. 1123 01:20:35,644 --> 01:20:36,806 Vincenzo, πίνεις; 1124 01:20:39,713 --> 01:20:42,279 δεν θέλω να δω θλιμμένα πρόσωπα! 1125 01:20:42,455 --> 01:20:43,950 Γέμισε τα ποτήρια σου! 1126 01:20:46,068 --> 01:20:48,383 Fausto, διάβασε τις παλάμες μας. 1127 01:20:50,719 --> 01:20:53,503 θα ήθελα να τον χαστουκίσω. 1128 01:20:54,001 --> 01:20:57,074 Με αγνοεί επίτηδες… 1129 01:20:58,902 --> 01:21:02,006 για να με κάνει να τα παρατήσω: δεν με ξερει! 1130 01:21:02,182 --> 01:21:04,051 Κι αν τον κάνεις να ζηλέψει; 1131 01:21:04,217 --> 01:21:05,329 Πως; 1132 01:21:06,170 --> 01:21:08,153 Με φλερτάροντας μαζί μου. 1133 01:21:09,077 --> 01:21:10,655 Θα το ήθελες, ε; 1134 01:21:11,195 --> 01:21:14,881 Αναπτυγμένο Όρος της Αφροδίτης, κλίση στη σεξουαλική αγάπη… 1135 01:21:15,307 --> 01:21:19,418 Προτιμάς το στρώμα στο φως του φεγγαριού. Και έχεις δίκιο. 1136 01:21:19,585 --> 01:21:22,035 δεν είναι αλήθεια, Είμαι ρομαντικός. 1137 01:21:23,114 --> 01:21:27,102 Γιατί είπε: «Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το αύριο»; 1138 01:21:27,309 --> 01:21:29,458 Φεύγει, ίσως. 1139 01:21:31,818 --> 01:21:33,718 Ο Τζιοβάνι, αν ξαφνικά αποφασίζει να φύγει… 1140 01:21:33,894 --> 01:21:37,549 εν απουσία μου, εσύ υπόσχεσαι να μου πεις; 1141 01:21:37,715 --> 01:21:38,910 υπόσχομαι. 1142 01:21:41,869 --> 01:21:42,979 Θα κάνω παιδιά; 1143 01:21:43,156 --> 01:21:46,178 Όχι, αλλά πάρε το χάπι, δεν θέλω… 1144 01:21:46,354 --> 01:21:47,433 να είναι υπεύθυνος. 1145 01:21:50,217 --> 01:21:52,418 Η δουλειά σου θα σου δώσει πολλές ικανοποιήσεις. 1146 01:21:52,584 --> 01:21:55,200 Οι άντρες θα σου δώσουν χρήματα. 1147 01:21:55,657 --> 01:21:58,024 Με λίγα λόγια, ταμίας ή πόρνη! 1148 01:22:05,915 --> 01:22:08,064 Γιατί, δεν μου αρέσει αυτός απόψε; 1149 01:22:08,241 --> 01:22:09,518 Δεν τον αντέχω όταν είναι έτσι! 1150 01:22:10,234 --> 01:22:11,938 Αν αλλάξεις γνώμη, είμαι εδώ. 1151 01:22:13,308 --> 01:22:15,344 Τους ακούς, αυτοί οι τρεις ηλίθιοι; 1152 01:22:15,759 --> 01:22:17,409 Πώς κλακούν! 1153 01:22:18,583 --> 01:22:19,954 Κι εγώ ο Φάουστο, 1154 01:22:20,244 --> 01:22:21,614 θα διαβάσεις το χέρι μου; 1155 01:22:21,780 --> 01:22:22,560 είναι η σειρά μου. 1156 01:22:28,384 --> 01:22:29,381 Φυσικά, Σάρα. 1157 01:22:51,351 --> 01:22:53,085 Προχώρα, Fausto, διάβασε. 1158 01:22:53,511 --> 01:22:55,743 Τι λέει αυτό το χέρι; 1159 01:23:24,619 --> 01:23:29,094 Επιστρέφω στους στρατώνες, ο συνταγματάρχης περιμένει! 1160 01:23:32,675 --> 01:23:34,046 Ο ανθυπολοχαγός μου. 1161 01:23:35,376 --> 01:23:37,743 Καπετάνιο μου, κατόπιν διαταγής σου! 1162 01:23:38,324 --> 01:23:40,774 Σταμάτα να αγγίζεις! 1163 01:23:40,940 --> 01:23:46,080 Μια μέρα, θα το μετανιώσεις! «Πάντα σε αγαπούσα…» 1164 01:23:59,837 --> 01:24:00,918 - Εσύ είσαι; – Ναι, εγώ. 1165 01:24:03,077 --> 01:24:04,074 Δεν πας να κοιμηθείς; 1166 01:24:04,240 --> 01:24:05,818 Fausto παρακαλώ, δύο λόγια μόνο. 1167 01:24:06,856 --> 01:24:09,878 Εντάξει, προχωρήστε, αλλά όχι συναισθηματική γκρίνια. 1168 01:24:10,262 --> 01:24:13,916 Ήθελα να σας το πω αυτό τον χειμώνα Θα πάω να σπουδάσω στο Τορίνο. 1169 01:24:14,374 --> 01:24:16,024 Η μαμά συμφωνεί. 1170 01:24:16,575 --> 01:24:17,437 Όχι εγώ. 1171 01:24:17,613 --> 01:24:19,399 Δεν μπορείς να το απαγορεύσεις. 1172 01:24:19,773 --> 01:24:20,520 Φυσικά και όχι. 1173 01:24:21,268 --> 01:24:22,887 Αλλά είναι λάθος. 1174 01:24:23,053 --> 01:24:24,134 Δεν κάνετε λάθη; 1175 01:24:24,632 --> 01:24:26,501 Τι θέλεις από μένα; 1176 01:24:26,667 --> 01:24:29,231 Δεν είναι αρκετά περίπλοκη η ζωή μου; 1177 01:24:29,615 --> 01:24:30,696 Θέλω να είμαι κοντά σου. 1178 01:24:30,862 --> 01:24:31,972 Γιατί; 1179 01:24:32,149 --> 01:24:35,057 - Απλά κοντά σου. - Για ποιο λόγο; 1180 01:24:35,638 --> 01:24:36,800 Για να βοηθήσω ένα άτομο με αναπηρία; 1181 01:24:37,424 --> 01:24:39,323 Να με στηρίξεις, με τη θυσία σου; 1182 01:24:39,501 --> 01:24:41,078 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 1183 01:24:41,785 --> 01:24:43,850 δεν χρειάζομαι κανέναν. 1184 01:24:44,152 --> 01:24:47,308 Πού είναι το μπαστούνι; Ποιος το πήρε; 1185 01:24:47,640 --> 01:24:49,292 Αν δεν χρειάζεσαι κανέναν… 1186 01:24:49,468 --> 01:24:51,171 βρείτε το μόνοι σας! 1187 01:25:18,083 --> 01:25:20,481 Τι συμβαίνει, Fausto; 1188 01:25:21,115 --> 01:25:23,068 Τίποτα, τίποτα. 1189 01:25:28,840 --> 01:25:31,747 Πέρασαν τρεις! Η μαμά θα μας νικήσει! 1190 01:25:31,913 --> 01:25:34,655 Τι τύπος, αυτός ο Φάουστο! 1191 01:25:34,821 --> 01:25:35,900 Με κάνει να γελάω! 1192 01:25:36,066 --> 01:25:37,230 Έρχεσαι μαζί μας; 1193 01:25:37,396 --> 01:25:38,724 Οι εντολές μου είναι να επιστρέψουμε μαζί σας. 1194 01:25:38,890 --> 01:25:41,175 Δεν φοβάσαι, μόνος με τρία κορίτσια; 1195 01:25:41,342 --> 01:25:43,210 Ο κίνδυνος είναι το εμπόριο μου. 1196 01:25:44,041 --> 01:25:47,560 Θα κάτσω μια στιγμή, Ήπια πάρα πολύ. 1197 01:25:47,903 --> 01:25:49,315 Είναι μεθυσμένοι! 1198 01:25:49,481 --> 01:25:50,852 Και ο Vincenzino… 1199 01:25:51,018 --> 01:25:52,804 τελείως μεθυσμένος! 1200 01:25:53,593 --> 01:25:55,794 Ποιο είναι το επίθετό σου; 1201 01:25:55,960 --> 01:25:56,988 Μπερτάτσι. 1202 01:25:59,075 --> 01:26:02,481 Άκου Μπερτάτσι. Ποιον θα διαλέγατε ανάμεσα μας; 1203 01:26:02,647 --> 01:26:04,350 Μια φορά ή πάντα; 1204 01:26:04,599 --> 01:26:06,094 Ντροπή σου! 1205 01:26:06,260 --> 01:26:09,126 -Τι μας πας; - Πάντα εννοούσες; 1206 01:26:09,292 --> 01:26:11,826 Πλάκα μου κάνεις; 1207 01:26:12,075 --> 01:26:14,224 Ξέρετε κάποιες βρώμικες ιστορίες; 1208 01:26:14,401 --> 01:26:15,262 δεν νομίζω. 1209 01:26:15,438 --> 01:26:17,754 Γνωρίζετε την ιστορία του γραφείου; 1210 01:26:17,931 --> 01:26:19,042 Ακούστε λοιπόν. 1211 01:26:19,218 --> 01:26:21,336 Σκάσε! Μισελίνα! 1212 01:26:22,333 --> 01:26:23,413 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1213 01:26:23,870 --> 01:26:25,365 Τίποτα. 1214 01:26:30,432 --> 01:26:32,498 Γιατί σβήνει το φως; 1215 01:26:32,924 --> 01:26:35,208 Γιατί να τα σβήσει; 1216 01:26:36,496 --> 01:26:37,326 Έλα γρήγορα! 1217 01:27:23,402 --> 01:27:24,856 Αναπνέει ακόμα! 1218 01:27:32,622 --> 01:27:33,816 Είσαι πληγωμένος; 1219 01:27:36,941 --> 01:27:40,180 Έλα να με βοηθήσεις να τον μεταφέρω! 1220 01:27:40,347 --> 01:27:41,344 Και αυτός; 1221 01:27:41,593 --> 01:27:43,711 Οι άλλοι θα τον φροντίσουν. 1222 01:27:43,877 --> 01:27:45,290 Έλα, Fausto. 1223 01:27:58,995 --> 01:28:02,068 Στην πολιτεία του έδωσες του ένα υπνωτικό χάπι! 1224 01:28:02,234 --> 01:28:04,217 Θα μπορούσε να πεθάνει εδώ! 1225 01:28:05,432 --> 01:28:07,550 Πού τον πάμε; 1226 01:28:07,716 --> 01:28:10,904 Στο καλοκαίρι της μητέρας μου σπίτι, είναι άδειο. 1227 01:28:11,081 --> 01:28:14,237 Γιατί όμως να ξεφύγω; 1228 01:28:15,234 --> 01:28:18,058 Δεν θέλω να τον κατηγορήσουν! 1229 01:28:19,553 --> 01:28:22,741 Λύσε τη γραβάτα του, ώστε να μπορεί να αναπνεύσει. 1230 01:28:25,035 --> 01:28:28,971 Γιατί δύο βολές; Το κατάλαβες; 1231 01:28:29,230 --> 01:28:30,642 Και δεν του συνέβη τίποτα; 1232 01:28:30,809 --> 01:28:32,843 Ήταν μεθυσμένος. Ή φοβάται. 1233 01:28:33,010 --> 01:28:34,255 Δεν φοβάται! 1234 01:28:34,753 --> 01:28:37,287 Γιατί όχι; Την τελευταία στιγμή ίσως… 1235 01:28:37,453 --> 01:28:40,070 Όχι, δεν μπορούσε να φοβηθεί! 1236 01:28:52,944 --> 01:28:54,108 Είναι εδώ. 1237 01:29:23,886 --> 01:29:27,571 Πρέπει να αγοράσουμε μερικά πράγματα. Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί κάτω. 1238 01:29:27,748 --> 01:29:30,697 Αγοράστε καφέ, τσιγάρα, ψωμάκια. 1239 01:29:30,863 --> 01:29:33,729 θα έπρεπε να φύγω, η άδεια μου τελείωσε. 1240 01:29:33,895 --> 01:29:35,432 θα καταλήξω στη φυλακή. 1241 01:29:35,598 --> 01:29:37,467 Στρατώνες ή φυλακές, δεν είναι παρόμοια; 1242 01:29:37,633 --> 01:29:39,086 Έχεις χρήματα; 1243 01:29:40,167 --> 01:29:41,870 Για πόσο καιρό θα το διαρκούν τα υπνωτικά χάπια; 1244 01:29:42,036 --> 01:29:44,320 Όχι πολύ, τους έχει συνηθίσει. 1245 01:29:59,561 --> 01:30:01,462 Τι κάνεις; Δεν είναι νεκρός. 1246 01:30:01,638 --> 01:30:03,455 Ξέρω, ήταν μια χειρονομία. 1247 01:30:03,632 --> 01:30:06,539 Ποιος είναι εκεί; Πού είμαι; 1248 01:30:06,705 --> 01:30:07,619 Μη μιλάς. 1249 01:30:07,785 --> 01:30:10,069 Και ο Φάουστο; Πού είναι ο καπετάνιος; 1250 01:30:10,235 --> 01:30:12,385 Ηρέμησε, ξεκουράσου. 1251 01:30:12,561 --> 01:30:14,378 Αυτά τα λουλούδια για τη Μαντόνα. 1252 01:30:16,632 --> 01:30:18,449 Πώς είναι, αδερφή; 1253 01:30:18,625 --> 01:30:20,577 Πολύ καλά, εξαιρετικό. 1254 01:30:20,826 --> 01:30:23,484 Θα μας θάψει όλους. 1255 01:30:23,650 --> 01:30:26,516 Αυτοί οι ανάπηροι άνθρωποι είναι σκληρά σαν καρφιά. 1256 01:30:26,682 --> 01:30:27,876 Τι κάνεις εδώ; 1257 01:30:28,053 --> 01:30:30,711 Είμαι δημοσιογράφος, κάνω τη δουλειά μου. 1258 01:30:30,877 --> 01:30:34,615 Για εμάς, αυτό είναι νέα. 1259 01:30:34,823 --> 01:30:37,563 Γράψτε ότι ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός… 1260 01:30:37,730 --> 01:30:40,211 έχοντας χάσει τη χρήση της όρασής του… 1261 01:30:40,387 --> 01:30:41,665 ήθελε να καθαρίσει… 1262 01:30:41,841 --> 01:30:43,336 το όπλο του… 1263 01:30:43,503 --> 01:30:46,368 και τραυματίστηκε κατά λάθος. 1264 01:30:47,033 --> 01:30:50,137 Γιατί ένας τυφλός άνθρωπος να καθαρίσει ένα όπλο; 1265 01:30:50,522 --> 01:30:52,224 Πώς πρέπει να ξέρω;. 1266 01:30:52,390 --> 01:30:55,007 Κυρία Ναταλίνα, όταν είσαι ελεύθερος… 1267 01:30:55,173 --> 01:30:58,859 έλα αύριο ή μεθαύριο αύριο με την κόρη σου Σάρα… 1268 01:30:59,035 --> 01:31:03,271 και αυτός ο καπετάνιος. Θα κάνουμε μια φιλική κουβέντα… 1269 01:31:03,438 --> 01:31:06,460 και θα υπογραφεί η επίσημη έκθεση. 1270 01:31:07,010 --> 01:31:08,546 - Συνταγματάρχη. - Άνετα! 1271 01:31:08,713 --> 01:31:11,734 - Γιατί όλα μαύρα; - Δεν πέθανε; 1272 01:31:13,530 --> 01:31:15,981 Α, χαίρομαι πολύ. 1273 01:31:22,584 --> 01:31:25,772 Χαίρεσαι ή δεν είσαι; 1274 01:31:56,334 --> 01:31:57,829 Δεν με θέλει. Με έδιωξε. 1275 01:32:00,114 --> 01:32:02,097 - Θα είναι καλά; - Ναι. 1276 01:32:03,768 --> 01:32:05,097 Τι θα πουν οι εφημερίδες; 1277 01:32:05,263 --> 01:32:07,465 Σκέφτεσαι τις εφημερίδες! 1278 01:32:08,752 --> 01:32:10,652 Δεν γίνεται κάθε μέρα… 1279 01:32:10,829 --> 01:32:11,659 ένας τυφλός που… 1280 01:32:11,825 --> 01:32:15,013 Σας απαγορεύω να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη! 1281 01:32:19,425 --> 01:32:21,461 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτόν. 1282 01:32:21,710 --> 01:32:23,496 Δεν ζήτησα γάμο. 1283 01:32:24,368 --> 01:32:28,303 Να είμαι μαζί του, κοντά του, τίποτα άλλο. 1284 01:32:28,936 --> 01:32:30,753 Μια λέξη από αυτόν θα ήταν αρκετή. 1285 01:32:36,330 --> 01:32:37,274 - Τηλεφώνησε; – Όχι. 1286 01:32:41,977 --> 01:32:44,801 Πήγαινε να δεις, ίσως σε χρειάζεται. 1287 01:33:08,932 --> 01:33:10,915 Είσαι καλύτερα; 1288 01:33:11,673 --> 01:33:13,293 Άναψε μου ένα τσιγάρο. 1289 01:33:24,216 --> 01:33:28,493 - Ποιος είναι εκεί; - Κανείς, είμαστε μόνοι. 1290 01:33:35,304 --> 01:33:38,129 Πάγος, πήγαινε στην κουζίνα και φέρε μου λίγο πάγο… 1291 01:33:38,295 --> 01:33:39,457 να ρουφήξει. 1292 01:33:39,623 --> 01:33:40,818 Δεν υπάρχει πάγος εδώ. 1293 01:33:42,822 --> 01:33:44,774 Γιατί, πού είμαστε; 1294 01:33:45,521 --> 01:33:46,798 Τι ώρα είναι; 1295 01:33:46,975 --> 01:33:48,221 Έντεκα π.μ. 1296 01:33:50,256 --> 01:33:51,003 Πού είναι η Σάρα; 1297 01:33:51,793 --> 01:33:52,820 θα της τηλεφωνήσω. 1298 01:33:52,997 --> 01:33:55,447 Διώξε την έξω, Δεν τη θέλω εδώ! 1299 01:34:10,275 --> 01:34:12,258 δεν είμαι λιοντάρι. 1300 01:34:13,514 --> 01:34:17,626 Πίστεψα… έκανα λάθος. 1301 01:34:21,155 --> 01:34:22,775 φοβόμουν. 1302 01:34:28,715 --> 01:34:31,123 - Ποιος είναι; – Γύρνα αμέσως πίσω. 1303 01:34:54,340 --> 01:34:55,450 φοβόμουν. 1304 01:34:58,867 --> 01:35:01,857 Μη μιλάς, μη σκέφτεσαι τίποτα. 1305 01:35:04,016 --> 01:35:05,595 Είμαι δειλός. 1306 01:35:10,163 --> 01:35:12,199 Όλοι φοβόμαστε. 1307 01:35:29,185 --> 01:35:30,680 Υπόλοιπο. 1308 01:35:38,363 --> 01:35:40,180 Ο αρχηγός της αστυνομίας έθαψε το περιστατικό. 1309 01:35:40,357 --> 01:35:42,641 Είμαστε στη Νάπολη, Ciccio! 1310 01:35:42,807 --> 01:35:47,085 Σου έφερα τη στολή. Δεν βρήκα τον μπερέ. 1311 01:35:47,251 --> 01:35:49,120 - Πώς είναι; - Καλύτερα. 1312 01:35:50,324 --> 01:35:51,436 Είναι μαζί του. 1313 01:35:51,695 --> 01:35:54,934 Όλη τη νύχτα, αυτή και εσύ… τίποτα; 1314 01:35:55,101 --> 01:35:56,347 Είσαι ηλίθιος! 1315 01:35:56,513 --> 01:35:59,950 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ένας άντρας είναι άντρας. 1316 01:36:00,126 --> 01:36:02,743 - Και η Σάρα είναι καυτή! - Είναι ωραίο κορίτσι. 1317 01:36:02,909 --> 01:36:05,774 Αυτό δεν πρέπει να σας σταματήσει από την προσπάθεια, σωστά; 1318 01:36:05,940 --> 01:36:07,519 Περίμενε με εκεί. 1319 01:36:07,685 --> 01:36:09,014 Βιασύνη. 1320 01:36:09,845 --> 01:36:13,956 «Πάντα σε αγαπούσα». 1321 01:36:14,122 --> 01:36:17,029 Πιστέψτε με, θα το είχα προσπαθήσει! 1322 01:36:17,196 --> 01:36:20,716 «Κι εσύ, με αγάπησες!» 1323 01:36:21,764 --> 01:36:26,789 Καημένος ο Βινσεντίνο, έπαιξα ένα βρώμικο κόλπο πάνω του. 1324 01:36:29,364 --> 01:36:30,642 Ορίστε, ένα δώρο για εσάς. 1325 01:36:31,981 --> 01:36:35,802 Δεν πέθανε και Φαίνομαι ζωντανός. 1326 01:36:36,175 --> 01:36:37,422 Βοηθήστε με. 1327 01:36:42,488 --> 01:36:45,843 Ακόμα και ο αναπτήρας μου δεν το κάνει δουλέψτε άλλο. 1328 01:36:47,680 --> 01:36:50,463 Αχ, η στολή! Είναι καθαρό, σωστά; 1329 01:36:51,003 --> 01:36:51,947 Στη συνέχεια… 1330 01:36:56,111 --> 01:36:57,108 Φεύγεις; 1331 01:36:57,274 --> 01:37:00,347 Θέλετε να πάρω τηλέφωνο στο Τορίνο ή ο ξάδερφός σου στη Ρώμη; 1332 01:37:00,513 --> 01:37:01,791 Όχι! 1333 01:37:01,967 --> 01:37:05,487 Πάω! Οι διακοπές τελείωσαν. 1334 01:37:06,785 --> 01:37:08,685 Το ταξίδι δεν ήταν άχρηστο. 1335 01:37:09,443 --> 01:37:11,426 Είδες τόσα πράγματα! 1336 01:37:14,551 --> 01:37:16,866 Είδατε έναν άντρα, από κοντά. 1337 01:37:20,283 --> 01:37:21,902 Ciccio! Ξέρεις ποιος είμαι; 1338 01:37:22,899 --> 01:37:24,602 Έντεκα μπαστούνια. 1339 01:37:24,851 --> 01:37:25,796 Δεν υπάρχει! 1340 01:37:25,972 --> 01:37:29,742 Ακριβώς. Ανύπαρκτη κάρτα. 1341 01:37:29,918 --> 01:37:31,870 Δεν είναι καλό για κανένα παιχνίδι. 1342 01:37:36,812 --> 01:37:43,281 - Τα λέμε φίλε. - Αντίο, κύριε… 1343 01:37:47,112 --> 01:37:49,178 - Θέλεις το μπαστούνι; - Ναι. 1344 01:38:02,398 --> 01:38:04,464 Τι κάνεις εκεί; Φύγε! 1345 01:38:04,848 --> 01:38:07,506 Εσύ και η Σάρα. Φύγε! 1346 01:38:08,045 --> 01:38:08,742 Και εσύ; 1347 01:38:08,918 --> 01:38:11,742 Μην ανησυχείτε. Αδεια. 1348 01:38:14,857 --> 01:38:15,605 Ο γαμημένος έξω! 1349 01:38:15,771 --> 01:38:17,889 Εσύ και ο άλλος! Πάρτε την μαζί της! 1350 01:39:49,235 --> 01:39:51,051 Ξέρεις να περπατάς, Σάρα; 1351 01:39:52,515 --> 01:39:55,537 Είναι δύσκολο, ξέρεις, να περπατήσει ένας τυφλός.